Freddy, få tak i en drosje.
Vil du at jeg skal få lungebetennelse?
Ikke bare stå der, Freddy. Få tak i en drosje.
Greit, jeg skal få tak i en.
Se hvor'ru går, kjære!
Beklager.
To buketter med fioler tråkka ned i søla. Fortjenesten for en hel da'.
- Freddy, få tak i en drosje. - Ja, mor.
Er sønn' din, hæ?
Gjorde'ru morsplikta di-
- lot du'n ikke ødelegge blomstene til ei stakkars jente og stikke uten betaling.
Pass dine egne saker, min pike.
Og du vi'kke ha stikki'a uten å betale heller.
To buketter med fioler tråkka ned i søla.
Noe tegn på at det kommer til å slutte?
Det er det nok ikke. Det er verre enn før.
Ær're verre, slutter're snart.
Opp med 'umøret kaptein, kjøp ei blomst.
Beklager, ingen småpenger.
Jeg kan veksle. Ska' få denne for to pence.
Jeg sa jeg er lei for det. Vent et øyeblikk.
Ja, her er tre halve pence, hvis det kan hjelpe deg.
Takk så mye.
Forsiktig. Gi'n ei blomst for'em.
Det er en fyr bak den stolpa-
- som skriver opp alt du sier.
Gjo'kke no' gæli ved å snakke te' 'erremannen.
Kan selge blomster, holder jeg meg unna fortauskanten.
Jeg er ei anstendig jente.
Spørte bare om'n ville kjøpe ei blomst.
- Hva er det bråket? - En fyr skriver det 'a sier.
Jeg gjør en ærli' jobb.
Hvem er det som skriker?
Ikke la'n anklage meg. Du veit ikke hva det betyr for meg.
De tar fra meg anstendigheta og sender meg på gata-
- for å ha snakka te' erremenn.
Hvem vil gjøre deg noe, pike? Hvem tar du meg for?
Sverger på bibelen, ha'kke sagt noe.
Stille! Ser jeg ut som en politimann?
Åffer skreiv du det jeg sa? Åssen veit jeg atte du skreiv rekti'?
Få se å du skreiv om meg.
Æk'ke årntli' skrift. Kan'ke lese det.
Det kan jeg.
"Hør, kaptein, kjøp ei blomst."
Det er for atte jeg kalt'n "kaptein".
Mente ikke'no gæli med det. Ikke la'n anklage meg for et sånt ord.
Jeg retter ingen anklage.
Hvis du er en politimann trenger du ikke verne meg-
- mot unge kvinner som antaster meg før jeg sier fra.
Enhver kan se hun ikke mente noe galt.
Æ'kke noe politi. Det er en 'erremann. Se på støvla hans.
Hvordan har familien din i Selsey det?
Hvem var're som sa de er fra Selsey?
Spiller ingen rolle, det er de.
Hvorfor er du kommet så langt øst? Du er født i Lisson Grove.
Ær're noe gæli i å dra fra Lisson Grove?
En grisesti. Betalte fire shilling og seks pence i uka.
Bo der du vil, men slutt bråket!
Han kan ikke gjøre deg noe. Du har rett til å bo hvor du vil.
Jeg er ei skikkelig jente.
- Hvor kommer jeg fra? - Hawkestone.
Hvem sier noe anna? Jøss, du veit alt.
Kan De skaffe meg en drosje?
Det har sluttet å regne, frue.
De kan ta en buss til Hampton Court.
Det er der De bor?
Så frekt!
Si hvor'n er fra, hvis du vil spå.
Cheltenham, Harrow,-
- Cambridge og-
- India?
Ganske riktig.
Æ'kke noe politi, han er en nysgjerrigper.
Lever De av å gjøre dette på konserter?
Har tenkt på det. Kunne jo gjøre det en dag.
Æ'kke noen 'erremann, når'n plager ei stakkars jente!
Hvordan greier De det?
Enkel fonetikk. Talevitenskap. Det er mitt yrke. Min hobby også.
Det er lett å kjenne igjen irsk- eller Yorkshireaksent,-
- men jeg kan plassere en mann innen 10 km.
Jeg kan plassere ham innen 3 km i London. Noen ganger innen to gater.
Sku' skamme seg, feigingen.
- Kan man leve av det? - Å, ja.
La'n passe sine egne saker og la ei stakkars jente værra i fre'.
Hold opp med den avskyelige hylingen straks-
- eller søk ly på et annet tilbedelsessted.
Like mye rett til å værra her som deg!
En kvinne som lager så vemmelige, deprimerende lyder-
- har ikke rett til å være noe sted, eller å leve.
Husk, du er et menneske med sjel-
- og talens guddommelige gave.
Ditt morsmål er språket til Shakespeare og-
- Milton og Bibelen. Ikke sitt der og sull som en furten due.
Se på henne, En fange av rennesteinen
Dømt av hver stavelse hun ytrer
Med rette burde hun henges
For det kaldblodige mordet På det engelske språk
Himmel, for en lyd!
Det er dette det britiske folket Kaller elementær utdannelse
Jeg tror De har valgt et dårlig eksempel.
Har jeg?
Hør på dem i Soho Square De dropper H'ene overalt
Snakker engelsk som det passer dem
Hei, har du gått på skolen?
Tror'u jeg er dum?
Ingen har lært ham "Tror du" isteden for "tror'u"
Hør en Yorkshiremann, eller verre Hør en mann fra Cornwall snakke
Jeg vil heller høre et kor synge falskt
Høner som kakler på låven Akkurat som denne her
"Tuull!"
Hva slags ord er det?
Det er "øh" og "tuull" Som holder henne der hun er
Ikke elendige klær og skittent ansikt
Hvorfor kan ikke engelskmenn Lære barna sine å snakke?
Dette språklige klasseskillet Burde høre fortiden til
Hvis du snakket som henne, Istedenfor å snakke slik De gjør
Kunne De også være En blomsterselger
Hva behager?
En engelskmann klassifiseres Etter hvordan han snakker
Bare han åpner munnen Blir han foraktet av andre engelskmenn
Jeg er redd vi aldri vil få ett felles språk
Hvorfor kan ikke engelskmenn lære å
Være et godt eksempel for folk som Snakker engelsk så det skader ørene
Skotter og irere får deg på gråten
Noen steder forsvinner engelsken helt
I Amerika har de ikke Snakket det på årevis
Hvorfor kan ikke engelskmenn Lære barna sine å snakke?
Nordmenn lærer norsk, Grekere lærer sin gresk
I Frankrike kan alle franskmenn Språket sitt fra A til Z
Franskmenn bryr seg ikke om hva de gjør-
- så lenge de uttaler det skikkelig.
Arabere lærer arabisk Så raskt som sommerlyn
Jøder lærer det baklengs, Noe som er helt skremmende
Bruker du skikkelig engelsk, Blir du sett på som en særling
Å, hvorfor kan ikke engelskmenn
Hvorfor kan ikke engelskmenn Lære å snakke?
Takk.
Ser du vesenet med slumengelsken hennes-
- som vil holde henne i rennesteinen hele livet?
På seks måneder kunne jeg gi henne ut for en hertuginne på et ambassadeball.
Kunne skaffe henne jobb som kammerpike eller ekspeditrise-
- noe som krever bedre engelsk.
Hva ær're du sier?
Ja, ditt knuste kålblad.
Du som vanærer disse søylenes noble arkitektur!
Du som er en personifisert fornærmelse mot det engelske språk!
Jeg kunne gi deg ut for dronningen av Saba.
Du tru'kke på det, kaptein?
Alt er mulig. Jeg har selv studert indiske dialekter.
Har De? Kjenner De oberst Pickering, forfatteren av Sanskrit som talespråk?
Jeg er oberst Pickering. Hvem er De?
Henry Higgins, forfatteren av Higgins universale alfabet.
Jeg dro fra India for å treffe Dem!
Jeg skulle til India for å treffe Dem!
- Hvor bor De? - På Carleton.
Nei, det gjør De ikke. De bor i Wimpole Street 27A.
Kom med meg. Vi kan ha en prat over middagen.
Alltid vært fascinert av indiske dialekter.
Kjøp ei blomst. Ha'kke nok til husleia.
Løgnhals!
Du sa du kunne veksle en halv krone.
Sku' værra full av spiker, skulle'ru!
Her, ta hele den forbaska kurven for seks pence!
En påminnelse.
- Hvor mange er det egentlig? - Hva?
Indiske dialekter?
Ikke mindre enn 147 forskjellige språk er registrert som dialekter i India.
Burde vi ikke reise oss, mine herrer? Vi har ei forbaska arving her.
Trenger'u en bra hovmester, Eliza?
Vel, du passer ikke.
Det er ganske kjedelig i byen Jeg trur jeg tar en tur til Paris
Frua vil åpne opp slottet på Capri
Doktor'n anbefaler En rolig sommer ved sjøen
Sku'kke det vært femmenalt?
Hvor ska'ru i år, Eliza? Biarritz?
Alt jeg vil ha er et rom et sted
Langt unna den kalde nattelufta
Med en diger stol
Å, sku'kke det vært femmenalt?
Masse sjokolade jeg kunne ete
Masse kull gjør det kjempevarmt
Varmt fjes, varme hender, varme føtter
Å, sku'kke det vært femmenalt?
Å, så flott å sitte
Forbaska fullstendig stille
Ikke røra på meg før våren
Krøyp over vinduskarmen
Ha én som lener hue mot kneet mitt
Så øm og varm som'n kan bli
Som passer godt på meg
Å, sku'kke det vært femmenalt?
Femmenalt
Alt jeg vil ha er et rom et sted
Langt unna den kalde nattelufta
Med en diger stol
Å, sku'kke det vært femmenalt?
Masse sjokolade jeg kunne ete
Masse kull gjør det kjempevarmt
Varmt fjes, varme hender, varme føtter
Å, sku'kke det vært femmenalt?
Å, så flott å sitte
Forbaska fullstendig stille
Ikke røra på meg før våren
Krøyp over vinduskarmen
Ha én som lener hue mot kneet mitt
Så øm og varm som han kan bli
Som passer godt på meg
Å, sku'kke det vært femmenalt?
Femmenalt
Å, sku'kke det vært femmenalt?
Femmenalt
Å, sku'kke det vært femmenalt?
Kom igjen, Alfie, vi går hjem. Blir helt skjælven av detta stedet.
Hjem? Hva vil du hjem for?
Klokka er nesten fem. Dattera mi, Eliza, kommer snart.
Hu har sikkert ei halv krone til far si som er gla' i 'a.
Den var god. Du ha'kke vært nær 'a på flere måneder.
Hva har're med saken å gjørra? Hva er ei halv krone mot alt jeg har gitt 'a?
Når var're du ga 'a noe?
Noe? Jeg har gitt'a alt.
Jeg har gitt 'a den største presangen som noen kan gi:
Livet!
Jeg har presentert 'a for denna planeten, med alle undere som fins.
Sola som skinner, månen som lyser.
Hyde Park du kan gå gjennom på den fine vårnatta.
Den fankens gamle London til å streife rundt i og selge de forbaska blomstene.
Jeg ga 'a alt det.
Så stikker jeg av og lar 'a nyte det aleine.
Æ'kke det verd ei halv krone i ny og ne-
- tar jeg beltet, og gir 'a en god grunn.
Du har et godt hjerte. Men ska'ru få ei halv krone fra Eliza-
- må'ru ha en god historie.
Overlat det til meg, gutt.
- Morn, George. - Ikke ett rødt øre.
Ikke ett rødt øre.
Der er 'a.
Eliza, for en overraskelse!
Stikk av, Charlie, du er for gammal for meg.
- Kjenner'ru ikke dattera di? - Du veit ikke åssen 'a ser ut.
Jeg kjenner 'a. Kom igjen, jeg ska' finne 'a.
Eliza, for en overraskelse.
Ikke ett rødt øre.
Hei, kom hit, Eliza.
Du få'kke penger av meg-
- for å gi'rem videre til en faens pubvert.
Du vi'kke sende meg hjem til stemora di-
- uten ei dråpe til hjelp, ville'ru?
Stemor, du liksom!
Jeg er klar for å gifte meg med 'a. Det er meg det går ut over.
Jeg er en trell for den kvinnen, Eliza.
Bare fordi jeg ikke er ektemannen henner.
Kom igjen.
Gi far din ei halv krone til å dra hjem på.
Vel, jeg hadde litt flaks sjæl i gårkveld.
Men ikke fortsett med å dukke opp for halve kroner.
Takk, Eliza. Du er ei edel datter.
Øl, øl, strålende øl
Fyll deg opp
Ser du vesenet med slumengelsken hennes.
Som vil holde henne i rennesteinen hele livet?
På seks måneder kunne jeg gi henne ut-
- for en hertuginne på et ambassadeball.
Kunne skaffe henne jobb som kammerpike eller ekspeditrise,-
- noe som krever bedre engelsk.
Du som vanærer disse søylenes noble arkitektur!
Kunne skaffe henne jobb som kammerpike eller ekspeditrise-
- noe som krever bedre engelsk.
Hvor mange vokallyder hørte du?
Jeg tror jeg talte 24.
Du tok 100 feil. For å være nøyaktig hørte du 130.
Hør på dem, én av gangen.
Må jeg? Greier ikke mye mer på én morgen.
Navnet, takk?
Navnet ditt, frøken?
Navnet mitt ha'kke du noe med.
Et øyeblikk.
London er så skitten for tiden.
Jeg er fru Pearce, husholdersken. Kan jeg hjelpe deg?
Go' morn, frue. Jeg vil snakke med professoren, takk.
Hva gjelder det?
Det er private affærer.
Et øyeblikk.
- Herr Higgins? - Hva er det, fru Pearce?
En ung kvinne vil snakke med deg.
En ung kvinne?
Hva vil hun?
Hun er en ganske simpel pike. Svært simpel.
Ville ha bedt henne gå, men jeg tenkte-
- du ville hun skulle snakke inn i maskinen.
- Har hun en interessant aksent? - Helt forferdelig.
La oss få henne inn. Vis henne inn, fru Pearce.
Dette var heldig. Jeg skal vise deg hvordan jeg gjør opptegnelser.
Vi lar henne prate, så noterer jeg først etter Bell-metoden-
- og så etter Romic-metoden. Så får vi henne inn på fonografen-
- så du kan skru henne på når du vil med transkripsjonen foran deg.
Dette er den unge kvinnen.
Morn, min gode mann.
Kan jeg få snakke med deg?
Å, nei. Dette er piken jeg tok notater av i går.
Ingen vits. Fikk alt jeg trengte av Lisson Grove-kråkemålet.
Sløser ikke bort en sylinder på det.
Gå vekk. Jeg vil ikke ha deg.
Du ska'kke værra så uforskamma. Du ha'kke hørt åffer jeg er her.
Fortalte du jeg kom i drosje?
Tull, tror du en herre som herr Higgins bryr seg-
- om hvordan du kom?
Å, så stolte vi er.
Æ'kke for fin til å undervise. Jeg hørte'n sa det.
Æ'kke kommi for å be om tjenester-
- og æ'kke penga mine bra nok, går jeg annensteds.
Bra nok for hva?
Bra nok for deg.
Skjønner'u nå? Jeg har kommi for å ta timer.
Og betale for'em òg, vær sikker.
Vel!
Hva venter du at jeg skal si?
Var'ru en 'erremann, ville'ru bedt meg å sitte ner.
Sa jeg ikke at jeg gi'rei noe å tjene på?
Skal vi be denne sjuska sette seg-
- eller skal vi kaste henne ut av vinduet?
Ingen ska' få kalle meg ei sjuske. Ikke når jeg vil betale som ei dame.
Hva vil du, min pike?
Bli ei dame i en blomsterbutikk-
- istedenfor å selge'rem på gata.
Men de vi'kke ta meg uten atte jeg snakker finere.
Sa'n kunne lære meg.
Vel, jeg er klar for å betale'n.
Be'kke om noe tjeneste, og'n behandler meg som møkk.
Jeg veit hva timer koster, og jeg ska' betale.
Hvor mye?
Det var bedre.
Tenkte du sa ja til en sjanse for å få igjen-
- noe av det du heiv etter meg i gårkveld.
- Du hadde tatt en tår, ikke sant? - Sitt ned.
- Gjør'u det som en tjeneste... - Sitt ned!
Sitt ned, pike. Gjør som du blir bedt om.
Hva heter du?
Eliza Doolittle.
Vil du ikke sitte ned, frøken Doolittle?
Det vil jeg gjerne.
Hvor mye vil du betale meg for disse timene?
Å, jeg veit hva prisen er.
Venninna mi tar fransktimer for 18 pence i timen-
- med en orntli' fransk 'erremann.
Du kun'ke be om så mye-
- for å lære meg mitt eget språk som for fransk.
Gi'kke mer enn ei shilling. Siste tilbud.
Vet du, Pickering, når man tenker på en shilling-
- ikke som en shilling, men som en prosentdel av denne pikens inntekt-
- tilsvarer det helt og fullt-
- 60 eller 70 pund fra en millionær.
Herre jemini, enormt. Det beste tilbudet jeg noen gang har fått.
Hva ær're du snakker om? Hvo'sku' jeg få 60 pund fra?
- Ha'kke tilbudt deg 60 pund! - Ti stille!
Jeg ha'kke 60 pund!
Ikke gråt, dumme pike. Sitt ned. Ingen skal røre pengene dine.
Noen rører deg med et kosteskaft, slutter du ikke med den sutringen.
Sitt ned!
Sku' tro du var far min!
Skal jeg undervise deg, blir jeg verre enn to fedre for deg.
Hva ær're for?
Til å tørke øynene. Til å tørke enhver del av ansiktet som føles fuktig.
Husk, det er lommetørkleet ditt og det er ermet ditt.
Ikke bland dem sammen, hvis du vil bli butikkdame.
Det hjelper ikke å snakke slik til henne. Hun forstår deg ikke.
Gi meg lommetørkle'. Ga det til meg, ikke til deg!
Higgins, jeg er interessert.
Hva med det du sa,-
- at du kunne gi henne ut for hertuginne på ambassadeballet?
Greier du det, er du verdens beste lærer.
Jeg vedder alle utgiftene til eksperimentet på at du ikke greier det.
Jeg skal betale timene hennes.
Du er snill. Takk, kaptein.
Det er nesten uimotståelig.
Hun er så herlig underklasse.
Så fryktelig skitten.
Jeg æ'kke skitten! Jeg vaska ansiktet og henda før jeg kom.
Jeg gjør det.
Jeg skal gjøre en hertuginne av dette fillete rennesteinskrypet.
Vi begynner i dag. Med én gang. Ta henne bort og vask henne.
Bruk sandpapir om det ikke går av. Er det varme på kjøkkenet?
Ta av klærne hennes og brenn dem, og bestill noen nye.
Pakk henne inn i gråpapir til de kommer.
Du æ'kke noen 'erremann, når du snakker om sånt.
Jeg er ei skikkelig jente.
Jeg veit åssen sånne som dere er.
Vi trenger ikke noe slumsnerperi her, unge kvinne.
Du må lære å oppføre deg som en hertuginne.
Ta henne med, fru Pearce. Lager hun trøbbel, så smekk til henne.
Jeg roper på politi.
Har ikke noe sted å gjøre av henne.
Putt henne i søppeldunken.
Nå, Higgins, vær nå rimelig.
Du må være rimelig, herr Higgins.
Du kan ikke tråkke på alle på denne måten.
Jeg?
Tråkke på alle?
Kjære fru Pearce, kjære Pickering, jeg mente ikke å tråkke på noen.
Jeg bare antydet at vi burde være snille mot denne piken.
Jeg uttrykte meg ikke tydelig, fordi jeg ikke ville såre hennes fintfølelse-
- eller deres.
Men du kan ikke ta inn en pike på denne måten-
- som om du plukker opp en stein på stranden.
Hvorfor ikke?
Du vet ikke noe om henne.
Hva med foreldrene hennes? Hun kunne være gift.
Tuull!
Som piken så passende sier, "tuull!"
Hvem ville gifte seg med meg?
Herre jemini, Eliza,-
- gatene vil være strødd med lik av menn-
- som har skutt seg for din skyld, før jeg er ferdig med deg.
Nå går jeg.
Han er sprø. Vi'kke ha noen gælninger til å lære meg.
Gal? Greit, fru Pearce, ikke bestill de nye klærne.
- Kast henne ut. - Jeg tillater det ikke.
Gå hjem til foreldrene dine.
Ha'kke noen foreldre.
Ha'kke foreldre. Hva er problemet?
Ingen andre enn jeg har bruk for henne. Ta henne med opp.
Hva skal det bli av henne? Skal hun få betaling?
Vær fornuftig.
Hva skulle hun med penger? Hun får mat og klær.
Får hun penger, drikker hun.
Du er et beist! Du ljuger!
Ingen har sett tegn på at jeg drekker.
Du er en 'erremann. Ikke la'n snakke sånn til meg.
Faller det deg ikke inn, Higgins, at piken har følelser?
Det tror jeg ikke. Ingen følelser vi må bekymre oss om.
Har du, Eliza?
Jeg har følelser som alle andre.
Herr Higgins, jeg må vite under hvilke vilkår piken skal bli her.
Hva når du er ferdig med opplæringen?
Du må se litt fremover.
Hva blir det av henne hvis vi lar henne bli i rennesteinen?
Det er hennes sak, ikke din, herr Higgins.
Etterpå kaster vi henne tilbake.
Så blir det hennes sak igjen. Er ikke det greit?
Du ha'kke noe hjerte!
Bryr de'kke om andre enn deg sjæl.
Nå ær're nok. Jeg går.
Du sku' skamme'rei!
Vil du ha litt sjokolade, Eliza?
Åssen veit jeg hva som er inni?
Jeg har hørt om jenter som blir dopa av sånne som dere.
Bevis på oppriktighet.
Jeg tar den ene halvparten.
Og du tar den andre.
Du kan få boksevis av dem, tønnevis av dem hver dag.
Du vil leve på dem, hva?
Ville ikke ha eti'n, men jeg er for mye dame til å ta'n ut av munnen.
Tenk på det, Eliza. Tenk på sjokolade og drosjer-
- og gull og diamanter.
Vi'kke ha gull og diamanter. Jeg er ei skikkelig jente.
Higgins, jeg må få blande meg inn. Fru Pearce har rett.
Hvis denne piken skal gi seg over til deg i seks måneder-
- for et eksperiment i opplæring, må hun forstå hva det dreier seg om.
Du blir her de neste seks månedene-
- for å lære å snakke så fint som en dame i en blomsterbutikk.
Hvis du er snill og gjør som jeg sier, får du sove i ditt eget soverom-
- får mye å spise, penger til å kjøpe sjokolade for og kjøre med drosje.
Men hvis du er slem og lat-
- må du sove på kjøkkenet blant de svarte billene-
- og bli slått av fru Pearce med et kosteskaft.
Etter seks måneder blir du tatt med til Buckingham Palace-
- i vogn, med nydelige klær.
Hvis kongen finner ut at du ikke er en dame-
- tar politiet deg med til Tower of London hvor du blir halshugget-
- til skrekk og advarsel for andre overmodige blomsterpiker.
Men hvis du ikke blir oppdaget, får du i presang-
- syv shilling og seks pence til å starte som butikkdame med.
Hvis du avslår dette tilbudet-
- er du en utakknemlig, slem pike-
- og englene vil gråte over deg.
Er du fornøyd, Pickering?
Jeg skjønner ikke hva du snakker om.
Kunne jeg si det tydeligere, fru Pearce?
Kom med meg.
Riktig, av sted til badet.
Du er en bølle!
Vi'kke bli her hvis jeg'kke liker det. Vi'kke la noen denge meg.
Ikke vær frekk, pike.
Har alltid vært ei skikkelig jente.
Om seks måneder...om tre, har hun et godt øre og rask tunge-
- kan jeg ta henne rundt og gi henne ut for hva som helst.
Skal gjøre en dronning av den barbariske stakkaren!
Ha'kke tatt et bad i hele mitt liv. Ikke et skikkelig ett.
Du vet du ikke kan bli en pen pike inni hvis du ikke er ren utenpå.
Jeg må plassere deg her. Dette blir ditt soverom.
Kun'ke sove her, frue.
For bra for ei som meg.
Ville værra redd for å ta på noe.
Æ'kke noen hertuginne ennå, veit du.
Hva er detta? Vaske'ru klær her?
Det er her vi vasker oss selv, Eliza. Og her skal jeg vaske deg.
Ska' jeg oppi der og bli våt over hele meg?
Ikke meg!
Kan dø av det.
Kom igjen, nå.
Ta klærne av.
Kom igjen, pike, gjør som jeg sier. Ta klærne av.
Her, kom igjen. Hjelp meg å ta disse.
Ikke rør meg!
Jeg er ei skikkelig jente!
Det æ'kke rekti'! Det æ'kke rettferdig!
Ikke rør meg!
Jeg er ei skikkelig jente!
Tilgi at jeg snakker rett ut, men er jeg med på dette-
- føler jeg meg ansvarlig for piken.
Jeg håper det er klart at man ikke skal utnytte hennes stilling.
Hva, den tingen? Hellig, det forsikrer jeg deg.
Nå, du vet hva jeg mener. Dette er ingen bagatell.
Er du en karakterfast mann når det gjelder kvinner?
Noen gang truffet en karakterfast mann når det gjelder kvinner?
Ja, veldig ofte.
Ikke jeg. Øyeblikket jeg lar en kvinne komme på vennskapelig fot-
- blir hun sjalu, krevende, mistenksom og en forbannet plage.
Øyeblikket jeg blir venner med en kvinne blir jeg egoistisk og tyrannisk.
Så, her er jeg, en inngrodd ungkar, og det forblir jeg nok.
Når alt kommer til alt, Pickering
Jeg er en vanlig mann
Som ikke ønsker annet
Enn en vanlig sjanse
Til å leve akkurat som han vil
Og til å gjøre det han vil
Jeg er en gjennomsnittsmann
Uten eksentriske innfall
Som liker å leve livet
Uten stridigheter
Ved å gjøre alt han mener Er best for ham
Å, bare en vanlig mann
Men slipp en kvinne inn i livet ditt
Og det er det slutt på freden
Hun ominnreder hjemmet ditt Fra kjeller til loft
Og så går hun over til den fengslende Gleden med å overhale deg
Slipp en kvinne inn i livet ditt
Og du ender med ryggen mot veggen
Legg en plan og hun vil Ha andre planer
Så dere ender opp med å gjøre Noe som ingen av dere
Liker i det hele tatt
Du vil snakke om Keats eller Milton
Hun vil bare snakke om kjærlighet
Dere går på teater eller ballett
Og kvelden går til å finne Hansken hennes
Slipp en kvinne inn i livet ditt
Og du inviterer til evig strid
La dem kjøpe gifteringene deres
Til de ivrige små hendene
Jeg vil like gjerne at Tannlegen skal borre
Som at jeg vil slippe en kvinne Inn i mitt liv
Jeg er en veldig mild mann
Snill med et jevnt humør Ingen beklager seg over meg
Som har menneskelig vennlighet I hver eneste åre
Jeg er en tålmodig mann Helt til fingerspissene
Av den typen som aldri vil
La en fornærmelse passere leppene
En veldig mild mann
Men slipp en kvinne inn i livet ditt
Og tålmodigheten har ikke en sjanse
Hun ber deg om råd Du svarer konsist
Hun lytter pent
Så går hun og gjør Akkurat som hun vil
Du var en elegant og dannet mann
Som aldri hevet stemmen
Nå bruker du plutselig et språk
Som ville få en sjømann til å rødme
Slipp en kvinne inn i livet ditt
Og du stikker inn en kniv
La de andre av mitt kjønn
Knytte repet om halsen
Jeg ville foretrekke en ny utgave Av den spanske inkvisisjon
Heller enn å slippe en kvinne Inn i livet mitt
Jeg er en mann som lever rolig
Som foretrekker Å tilbringe kvelden
I stillheten i rommet sitt
Som liker en atmosfære så full av fred
Som en uoppdaget grav
Jeg er en tankefull mann Som liker filosofiske gleder
Som liker å meditere, betrakte
Fri fra menneskehetens Gale umenneskelige støy
En mann som lever rolig
Men slipp en kvinne inn i livet ditt
Og hvilen er forbi
I en uopphørlig rad Kommer en armé av hennes venner
Kommer for å skravle og sladre Og si henne
Hva som er feilen med deg
Hun har en voksende Støyende familie
Som vil kaste seg over deg I samlet flokk
Hun har en stor Wagnersk mor
Med en stemme som knuser glass
Slipp en kvinne inn i livet ditt
Jeg skal aldri slippe en kvinne
Inn i livet mitt
Ut med deg. Du også, Jamie!
Kom igjen, Doolittle. Husk, enten betaler man drinkene eller så drikker man ikke.
Takk for gjestfriheta, George.
Send regninga te' Buckingham Palace.
Vell, Alfie, ikke noe anna å gjørra. Tilbake til jobben.
Jobb! Du må'kke si det ordet mens jeg hører en gang te'.
Se på de stakkars jævlene der nede.
Jeg pleide gjørra sånt før. Bare for trening.
Æ'kke verd det. Tar opp hele da'n.
Ta det rolig, gutter. Vi kommer oss ut'a det.
Åssen ska'ru gjørra det?
Åssen? Som vanlig.
Tru, håp og litegrann flaks.
Herren der opp ga mannen Sterke armer
Så han kunne gjøre jobben Og ikke sluntre unna
Herren der oppe Ga mannen sterke armer, men
Med litegrann flaks
Vil noen andre gjøre Den fankens jobben
Med litegrann
Med litegrann flaks trenger'u aldri jobbe
Herren der oppe Skapte brennevinet som fristelse
For å se om mannen Kunne holde seg borte fra synd
Herren der oppe Skapte brennevinet som fristelse, men
Med litegrann flaks
Når fristelsen kommer Gir du etter med det samma
Med litegrann
Med litegrann flaks Gir du etter med det samma
Du kan gå den smale veien
Men med litegrann flaks Går du amok
Det svake kjønn ble skapt For å gifte seg med mannen
For å dele reiret med ham Og lage mat til ham
Det svake kjønn ble skapt For å gifte seg med mannen, men
Med litegrann flaks
Kan du få alt uten å bli huka
Med litegrann
Med litegrann flaks blir du ikke huka
Med litegrann
Med litegrann forbaska flaks
De kaster alltid godhet etter deg
Men med litegrann flaks Greier man å dukke
Herren der opp skapte mannen Til å hjælpe naboen
Hvor han enn er på land Sjø eller skum
Herren der oppe skapte mannen Til å hjælpe naboen, men
Med litegrann flaks
Når naboen kommer Er'u'kke hjemme
Du ville bli en bra suffragette, Alfie.
Der er'n, mannen med flaks.
Den aktverdige Alfie Doolittle.
Hva gjør'u i huset til Eliza?
Den forhenværende bolig!
Nå kan du kjøpe dine egne drinker, Alfie.
Du har ramla ner i et kar med smør.
Hva prater'ru om?
Dattera di, Eliza.
Du er en mann med flaks, Alfie Doolittle.
Hva ær're me' Eliza?
Veit det ikke. Far til 'a, og'n veit det ikke.
Har flytta inn med en riking.
Dro herfra i drosje, fin og fjong.
- Ha'kke vært hjemme på tre da'er. - Hva mer?
I mor'res hørte jeg fra'a.
Vil ha tinga sine over-
- til Wimpole Street 27A-
- der professor Higgins bor.
Og hva spørte 'a etter?
Fugleburet og den kinesiske vifta.
Men 'a sier:
"Æ'kke nødvendig å sende noen klær."
Jeg visste det venta ei karriere på 'a.
Her ska' det drekkes!
Sola skinner på Alfred P. Doolittle.
Mannen ble skapt til Å forsørge unga sine
Og det er en rekti' og bra ting å gjørra
Mannen ble skapt Til å forsørge unga sine, men
Med litegrann flaks
Flytter'i ut og begynner å forsørge deg
Med litegrann
Med litegrann flaks jobber de for deg
Med litegrann
Med litegrann forbaska flaks
Det er galt av mannen å være utro
Og fylle konas hjerte med sorg og tvil
Det er galt av mannen Å være utro, men
Med litegran flaks
Sørger'u for at blodhundene Ikke finner'e ut
Med litegrann
Med litegrann flaks finner'a det ikke ut
Med litegrann forbaska flaks
Posten.
Betal regningene og si nei til invitasjonene.
Du kan ikke forsette å drive piken på denne måten.
La henne si alfabetet igjen og igjen.
Fra soloppgang til solnedgang, selv under måltidene.
Du sliter deg selv ut. Når vil det ta slutt?
Når hun uttaler det riktig, selvfølgelig. Var det alt, fru Pearce?
Det er et brev til fra den amerikanske millionæren, Ezra D. Wallingford.
Han vil ha deg i Sedelighetsforeningen.
Kast det.
Det er det tredje brevet han har skrevet. Du burde i hvert fall svare.
Ja vel, la det ligge på skrivebordet. Jeg skal prøve å rekke det.
Unnskyld, det er en søppelmann nede, Alfred P. Doolittle-
- som vil snakke med deg. Han sier du har datteren hans her.
Du store!
Vel, send kjeltringen opp.
Ikke sikkert han er en kjeltring.
Tull. Selvfølgelig er han en kjeltring.
Jeg er redd vi kan få trøbbel med ham.
Det tror jeg ikke. Blir det trøbbel, får han det med meg, ikke jeg med ham.
Doolittle.
- Professor Higgins? - Her!
Hvor?
God morgen, guvernør.
Kommer i et veldig alvorli' ærend.
Vokst opp i Houndslow.
Walisisk mor, skulle jeg tro.
Hva vil du, Doolittle?
Jeg vil ha dattera mi. Skjønner'u?
Selvfølgelig. Du er faren hennes, er du ikke?
Jeg er glad du har en gnist av familiefølelse igjen.
Hun er der inne. Ja, ta henne med deg straks.
Hva?
Ta henne med deg. Tror du jeg vil forsørge datteren din for deg?
Nå, er detta rimeli', guvernør?
Er det rettferdig å utnytte en mann sånn?
Jenta hører te' hos meg. Du har 'a. Hvor æ'rre jeg kommer inn?
Hvordan våger du å komme hit og prøve å presse penger av meg!
Du sendte henne hit med vilje.
Må'kke anklage en mann sånn, guvernør.
Politiet burde ta deg. Dette er en plan, et komplott for å true penger av meg.
Jeg ringer politiet.
Har jeg bedt om ett rødt øre?
Hva sier denna 'erremannen? Har jeg sagt et ord om penger?
Hva har du ellers kommet for?
Hva sku' en fyr komme for?
Vær human, guvernør.
Alfred, du sendte henne hit med vilje.
Det gjorde je'kke, guvernør.
Hvordan visste du hun var her?
Jeg ska' si det, guvernør, hvis du lar meg snakke.
Jeg er villig til å si're. Jeg ønsker å si're.
Jeg venter på å få si're!
Vet du, Pickering, denne fyren har et naturlig anlegg for retorikk.
Legg merke til rytmen i det innfødte ville språket.
"Jeg er villig til å si're. Jeg ønsker å si're. Jeg venter på å få si're."
Det er det walisiske trekket i ham.
Hvordan visste du hun var her, om du ikke sendte henne?
Vel, hu' ba om få sendt bagasjen, og jeg fikk høre om det.
Sa 'a ikke trengte noen klær.
Hva sku' jeg tru om det, guvernør? Som en far, hva sku' jeg tru om det?
Så du kom hit for å redde henne fra en skjebne verre en døden?
Ja, guvernør. Det er rekti'.
Fru Pearce!
Elizas far har kommet for å hente henne. Gi henne til ham, vil du?
Vent nå litt, guvernør. Vent nå litt.
Du og jeg er menn av verden, ikke sant?
Menn av verden, er vi det? Kanskje det er bedre du går, fru Pearce.
Det tror jeg sannelig!
Nå, gu'vernør.
Jeg liker deg på en måte, og-
- hvis du vil ha jenta, ær're ikke så viktig å få 'a hjem igjen,-
- men jeg kunne værra åpen for ei ordning.
Jeg ber bare om farsretten min.
Du vi'kke jeg ska' la 'a gå for ingenting?
Jeg ser du er rettskaffen, guvernør.
Så,-
- hva er en fempundlapp for deg? Og hva er Eliza for meg?
Du bør vite, Doolittle,-
- at Higgins' hensikter er helt og holdent hederlige.
Klart, guvernør. Trudde jeg noe anna, ba jeg om 50.
Mener du at du ville solgt din datter for 50 pund?
Har du ingen moral, mann?
Nei, ha'kke rå' til det, guvernør. Ikke du heller, var'u så fattig som meg.
Mener ikke noe gæli, men-
- hvis Eliza ska' få noe uta' detta, åffer ikke jeg også?
Se're på min måte. Hva er jeg?
Jeg spør, hva er jeg? Jeg er én av dem fattige som ikke fortjener noe.
Tenk hva det betyr for en mann.
Det betyr at'n er opp mot middelklassemoralen hele tida.
Ber jeg om å få en del av no', er det allti' det samma:
"Du fortjener ikke no', så du får're ikke."
Mine behov er like store som ei fortjenende enke som får penger-
- fra seks veldedighets organisasjoner på ei uke for dødsfalle' på samma mann.
Jeg trenger ikke mindre enn en fortjenende mann, jeg trenger mer.
Jeg eter ikke mindre enn han, og jeg drekker-
- mye mer.
Jeg er ærli' med dere.
Jeg later ikke som atte jeg fortjener noe. Nei, jeg er ufortjenende-
- og det vil jeg fortsette me'. For å være ærli' så jeg liker det.
Men du vi'kke utnytte en manns natur-
- lure'n for prisen for dattera 'ans, som'n har oppdradd-
- gitt'a mat og klær ved sitt ansikts sved-
- til 'a er stor nok til å bli interessant for dere to 'erremenn.
Jeg spør, er fem pund urimeli'?
Jeg overlater det til dere.
Vet du, Pickering, tok vi oss av denne mannen i tre måneder-
- kunne han velge mellom regjeringen og en folkelig prekestol i Wales.
- Vi får gi ham en femmer. - Han vil bruke den dårlig, er jeg redd.
Nei, jeg ska'kke det, guvernør.
Bare ei god rotbløyte for meg og frua-
- til glede for oss og arbeid for andre.
Og hyggelig for deg å vite at de ikke er bortkasta.
Kun'ke bruke dem bedre.
Dette er uimotståelig. La oss gi ham ti.
Frua vi'kke ha hjerte te' å bruke ti.
Ti pund er mange penger.
En mann blir forsikti', og da ær're slutt på lykka.
Nei, bare gi meg det jeg ber om. Ikke mer, ikke mindre.
Jeg ville ikke oppmuntre denne typen umoral.
Hvorfor gifter du deg ikke med frua?
Ekteskapet er da ikke så skremmende? Du giftet deg med Elizas mor.
Hvem har sagt det, guvernør?
Ingen har sagt det. Jeg trakk den slutningen.
Forsetter vi å høre på denne mannen får vi ingen overbevisninger igjen.
- Fem pund, sa du visst. - Takk, guvernør.
Du ikke vil ha ti?
Nei. En annen gang, kanskje.
Unnskyld, frøken.
Jeg vi'kke si de forbaska vokalene én gang til.
Jøss, det er Eliza.
Trudde ikke 'a ville være så søt når 'a var rein.
Gjør ære på meg, ikke sant?
Hva gjør'ru her?
Ti stille og ikke gi desse 'erremenna noe av det språket ditt.
Har'ru trøbbel med 'a, så gi 'a noen slag med reimen.
Det sånn man forbedrer hue henner.
Vel, god morgen, 'erremenn. Ser'ei, Eliza.
Det er en mann for deg. Et filosofisk geni av beste kvalitet.
Skriv til Ezra Wallingford, og si-
- at trenger han en foreleser, kan han ta kontakt med Doolittle,-
- en simpel søppelmann, en av de mest originale moralister i England.
Hva ær're han kom for?
Si vokalene dine.
Kan vokalene. Kunne dem før jeg kom.
Kan du dem, så si dem.
Ahh, æ, y, å, ø.
A, E, I, O, U.
Det var det jeg sa. Ahh, æ, y, å, ø.
Jeg har sagt dem i tre da'er og nå vil je'kke mer.
Jeg vet det er vanskelig, frøken Doolittle, men prøv å forstå.
Ingen vits i å forklare. Som militær burde du vite det.
Det hun trenger er drilling.
La henne være, ellers går hun til deg for trøst.
Hvis du insisterer, men vær tålmodig med henne.
Selvfølgelig.
Si "A".
Du ha'kke noe hjerte.
Du kommer til å si vokalene riktig før dagen er over-
- ellers blir det ingen lunsj, ingen middag, ingen sjokolade.
Bare vent, 'Enry 'Iggins Bare vent
Du vil angre Men da er det for seint
Du blir blakk, jeg blir rik Hjælper jeg deg? Ikke tal'om
Bare vent, 'Enry 'Iggins Bare vent
Bare vent, 'Enry 'Iggins Til du er sjuk
Og du skriker om Å hente doktor'n straks
Jeg stikker like etter Og går rett på teater
Ho, ho, ho, 'Enry 'Iggins Bare vent
Bare vent til vi svømmer i sjøen
Og du får krampe like ved meg
Når du roper at du drukner Kler jeg på meg og går på by'n
Bare vent
En dag blir jeg berømt Jeg blir sømmelig og dydig
Jeg går i St. James så ofte At jeg kaller den St. Jim
En kveld sier kongen: "Å, Liza, gamle venn
Jeg vil at hele England skal synge din pris"
Neste uke Den 20. mai
Proklamerer jeg Liza Doolittle-dagen
Hele folket skal feire til din ære
Og alt du ønsker deg Skal jeg gladelig gjøre
"Takk så mye, Konge," sier jeg veloppdragent
"Men alt jeg ønsker er 'Enry 'Iggins hue"
- Greit - Sier kongen bydende
Vakt, løp og hent inn fyren
Så marsjerer de deg opp til muren 'Enry 'Iggins
Og kongen sier til meg:
Liza, gi ordren
Mens de løfter geværene høyere
Roper jeg: "Klar, sikt, skyt!"
Ho, ho, ho, 'Enry 'Iggins Så faller du
Bare vent
Ok, Eliza, si det igjen.
"I Spania regne're-
- for're meste på flatlanne'."
"I Spania regner det for det meste på flatlandet."
Sa je'kke det?
Nei, Eliza du "sa'kke" det. Du "sa ikke" det heller.
Hver kveld før du legger deg, isteden for å be aftenbønn-
- vil jeg du skal si:
"I Spania regner det for det meste på flatlandet."
Femti ganger.
Du kommer lenger med Vårherre hvis du lærer å ikke fornærme ørene hans.
Nå "H'ene" dine.
Pickering, dette blir grusomt.
Ta deg sammen, Higgins. Gi piken en sjanse.
Hun kan vel ikke få det til første gangen.
Kom hit, Eliza, og se nøye etter.
Ser du flammen?
Hver gang du utaler "H" riktig, blafrer flammen-
- og hver gang du dropper "H'en", står flammen stille.
Slik vet du om det er riktig.
Med tiden vil du høre forskjellen.
Du ser det bedre i speilet. Hør nøye etter.
"I Hartford, Hereford og Hampshire-
- blåser det sjelden hardt."
Gjenta etter meg nå.
"I Hartford, Hereford og Hampshire, blåser det sjelden hardt."
"I 'artford, 'ereford og 'ampshire blåse're sjelden 'ardt."
Å, nei, nei!
Har du ikke ører i det hele tatt?
- Ska' jeg gjørra det igjen? - Nei, takk.
Start helt fra begynnelsen. Bare gjør dette.
Fortsett, fortsett.
Gjelder det samme i India?
Har de den vanen å ikke bare kutte ut en bokstav,-
- men å bruke den der den ikke hører hjemme,-
- som "halltid" isteden for "alltid"?
Piken, Higgins!
Fortsett.
Stakkar professor Higgins
Dag og natt sliter og strever han
Å, stakkar professor Higgins
Hele dagen på bena
Opp og ned til han er nummen
Hviler ikke Spiser ikke
Rører ikke en smule
Igjen, Eliza.
Så snilt av deg å la meg komme.
Nei. Snilt av deg.
Så snilt av deg å la meg komme.
Snilt av deg. Som "kopp med te".
Snilt av deg. Kopp med te. Si, "kopp med te."
Koppme'te.
Nei. "En kopp med te."
Veldig god kake. Jeg lurer på hvor fru Pearce får den fra.
Førsteklasses.
Jordbærtertene er nydelige. Har du smakt på denne "tærta"?
Prøv igjen.
- Har du smakt på... - Pickering!
Igjen, Eliza.
Koppme'te.
Å, nei.
Hører du ikke forskjellen?
Stikk tungen forover til den presser mot toppen av undertennene.
Og si "kopp".
Så sier du "med".
Så sier du "kopp, kopp, kopp, med, med, med".
Du store, Higgins, det var en strålende te.
Ta den siste jordbærterten. Jeg greier ikke en bit til.
- Jeg orker den ikke. - Synd å la ligge.
Å, den blir ikke liggende. Jeg vet om én som er veldig glad i jordbærterter.
Stakkar professor Higgins
Han sliter i vei mot alle odds
Å, stakkar professor Higgins
Ni om kvelden Ti om kvelden
Helt til midnatt hver kveld
Ett om natten To om natten, tre.
Fire.
Fem.
Seks kuler.
Les dette og jeg vil du skal artikulere-
- hvert ord som om du ikke hadde kulene i munnen.
Av svarteste mose, blomsterpottene-
- hadde tykke lag, alle som én
Hvert ord, klart som en klokke.
Jeg klarer ikke.
Er de steinene virkelig nødvendige?
Hvis de var nødvendige for Demosthenes,-
- er de nødvendige for Eliza Doolittle.
Fortsett, Eliza.
Jeg forstår ikke ett ord, ikke ett ord.
Kanskje diktet er litt for vanskelig for piken.
Hvorfor ikke prøve noe enklere, som "Uglen og pusekatten?"
Ja, det er søtt.
Pickering, jeg hører ikke ett ord piken sier!
Hva er i veien?
Jeg svelget en.
Spiller ingen rolle. Jeg har mange flere. Opp med munnen. En, to.
Slutt, professor Higgins
Hør våre bønner Ellers slutter vi på lønningsdagen
Professor Higgins
"A" ikke "I" "O" ikke "Å"
Trommer Trommer i hjernen vår
"A" ikke "I" "O" ikke "Å"
Ikke si "regner're" Si "regner det"
I Spania regner det-
- for det meste på flatlandet.
Jeg klarer ikke!
Jeg er så sliten!
For Guds skyld, Higgins, det må være tre om natten.
Vær nå rimelig.
Jeg er alltid rimelig.
Eliza, hvis jeg kan fortsette med en dundrende hodepine, så kan du også.
Jeg har vondt i hue jeg også.
Jeg vet du har vondt i hodet. Jeg vet du er sliten.
Jeg vet at nervene dine er så rå som kjøttet i slakterbutikken.
Men tenk på det du prøver å oppnå.
Bare tenk på hva det dreier seg om.
Den majestetiske storheten ved det engelske språk.
Det største vi eier.
Det edleste som noen gang har flommet gjennom menns hjerter-
- er å finne i den eksepsjonelle, fantasifulle-
- og musikalske blandingen av lyder.
Og det er det du har bestemt deg for å erobre, Eliza.
Og du kommer til å erobre det.
Nå, prøv igjen.
I Spania regner det-
- for det meste på flatlandet.
Hva var det?
I Spania regner det-
- for det meste på flatlandet.
Igjen.
I Spania regner det for det meste på flatlandet.
Jeg tror hun har det.
I Spania regner det For det meste på flatlandet
Herre jemini Hun har det
Nå, en gang til Hvor regner det?
På flatlandet På flatlandet
Og hvor er det våte flatlandet?
I Spania I Spania
I Spania regner det For det meste på flatlandet
I Hartford, Hereford Og Hampshire
Blåser det sjelden hardt
Så snilt av deg å la meg komme
Nå, en gang til Hvor regner det?
På flatlandet På flatlandet
Og hvor er det sørens flatlandet?
I Spania I Spania
I Spania regner det For det meste på flatlandet
Vi gjør fremskritt, Pickering. Jeg tror det er på tide å prøve henne ut.
Føler du deg vel, herr Higgins?
Ja, det gjør jeg, og du?
- Bare bra, takk. - Fint.
La oss prøve henne offentlig og å se hvordan det går.
Jeg ble vekket av en fryktelig dundring, herr Higgins.
Vet du hva det kunne være?
Jeg hørte ingen dundring, gjorde du, Pickering?
Hvis det forsetter, bør du oppsøke lege.
- Jeg har det. Vi tar henne på veddeløp. - Veddeløp?
Min mors losje på Ascot.
- Du rådfører deg med moren din først? - Ja, selvfølgelig.
Nei, det er bedre å overraske henne. Nå går vi å legger oss.
I morgen tidlig går vi og kjøper en kjole til henne.
Forsett arbeidet ditt, Eliza.
Men det er tidlig om morgenen.
Finnes det noen bedre tid for å arbeide?
Hvor kjøper man kjoler for damer?
På Whitely's.
Hva vet du om det?
Allmennkunnskap.
Ikke noe blomstrete.
Jeg avskyr disse kjolene med planter her og planter der.
Vi kjøper noe enkelt og beskjedent-
- og elegant. Det er det som trenges.
Kanskje med en sløyfe.
Ja, det er riktig.
Dere har arbeidet for hardt alle sammen.
Presset begynner å gjøre utslag.
Eliza, jeg bryr meg ikke om hva han sier.
Legg ned bøkene og gå til sengs.
Til sengs Jeg kunne ikke gå til sengs
Hodet mitt er for lett til å roe seg
Sove, Sove Jeg kunne ikke sove i natt
Ikke for alle kronjuvelene
Jeg kunne ha danset hele natten
Og likevel ha bedt om mer
Jeg kunne spredt ut vingene mine
Og gjort tusenvis av ting
Som jeg aldri har gjort før
Jeg vet ikke hva Som gjorde det så spennende
Hvorfor hjertet mitt Plutselig begynte å fly
Jeg bare vet at da han
Begynte å danse med meg
Kunne jeg ha danset Danset, danset
Hele natten
Klokken er over tre nå
Er du ikke enig nå?
Hun burde være i seng
Det har vært storartet, kjære
Men nå er det på tide å sove
Hver eneste hertug og jarl Og adelsmann er her
Alle de som burde være her Er her
For en kjempefint Rett og slett råflott
Forestilling, Ascots åpningsdag
Ved portene står alle hestene
Og venter på at signalet skal gå
For et fengslende Absolutt fantastisk
Øyeblikk på Ascots åpningsdag
Pulser banker
Ansikter flammer
Hjerteslag kvikner
Jeg har aldri vært så opphisset
Hvert sekund nå
Begynner de å løpe
Hør! En bjelle ringer
De springer fremover Se!
Det har begynt
For et hektisk øyeblikk det var
Løp de ikke i en utmattende fart?
Det var spennende Absolutt grufullt
Det første løpet på åpning av Ascot
Mor!
Henry! For en ubehagelig overraskelse.
Hallo, mor.
Så pen du ser ut.
Hva gjør du her? Du lovet å aldri komme på Ascot. Gå hjem.
Kan ikke. Forretninger.
Du må. Jeg mener det. Du fornærmer alle vennene mine.
Etter å ha truffet deg, ser jeg dem aldri mer.
Du er ikke kledd for Ascot heller.
Jeg byttet skjorte. Jeg har en jobb til deg, mor.
En fonetikkjobb. Jeg har plukket opp en pike.
Ikke noe kjærlighetsaffære. En blomsterpike.
Tar henne med på ambassadeballet. Men du må prøve henne ut først.
- Hva behager? - Du kjenner til ambassadeballet.
Jeg inviterte henne til losjen din i dag, skjønner du?
Simpel blomsterpike?
Jeg har lært henne å snakke ordentlig.
Hun har fått strenge instrukser om oppførsel.
Hun skal bare snakke om to ting: været og folks helse.
"Fin dag!" og "Hvordan har du det?" Ikke gå lenger enn det.
Hjelp henne litt. Du er helt trygg.
Trygg? Snakke om noens helse midt under løpet?
Hun må jo snakke om noe.
Hvor er piken nå?
Kjolen blir passet til. Noen av klærne vi kjøpte passet ikke.
Jeg sa til Pickering at vi burde ha tatt henne med oss.
- Fru Eynsford-Hill. - God ettermiddag, fru Higgins.
Du kjenner min sønn, Henry.
Hvordan har du det?
- Jeg har sett deg før. - Jeg vet ikke.
Spiller ingen rolle. Du får heller sitte ned.
Hvor i helvete kan de være?
Oberst Pickering, akkurat i tide til teen.
Takk, fru Higgins. Kan jeg presentere frøken Eliza Doolittle?
Kjære frøken Doolittle.
Så snilt av Dem å la meg komme.
Det er meg en glede, kjære.
- Lady Boxington. - Hvordan har De det?
Lord Boxington.
Hvordan har De det?
Fru Eynsford-Hill, frøken Doolittle.
Hvordan har De det?
Og Freddy Eynsford-Hill.
Hvordan har De det?
Frøken Doolittle.
God ettermiddag, professor Higgins.
Det første løpet var spennende, frøken Doolittle.
Jeg er lei for at De gikk glipp av det.
Tror De det kommer til å regne?
I Spania regner det for det meste på flatlandet.
Men i Hartford, Hereford og Hampshire, blåser det sjelden hardt.
Fryktelig morsomt.
Hva er galt med det, unge mann? Jeg er sikker på jeg sa det riktig.
Flott.
Har det ikke plutselig blitt kjølig?
Jeg håper vi ikke får kalde perioder utenfor årstiden.
De tar med seg så mye influensa.
Hele vår familie er så mottakelig for det.
Min tante døde av influensa, sier de.
Men jeg tror de tok kverken på den gamle kvinnen.
Tok kverken på henne?
Ja, Gud hjelpe meg.
Hvorfor skulle hun dø av influensa-
- når hun hadde overlevet difteri året før.
Hun hadde det så hardt som bare det.
Alle trodde hun var død.
Men min far øste gin ned i halsen hennes.
Hun kom seg så brått at hun bet over skjeen.
Du store min!
Hvorfor skulle en kvinne med så mye styrke i seg-
- dø av influensa?
Og hva skjedde med den nye stråhatten hennes-
- som jeg skulle ha fått?
Noen stjal den.
Jeg mener nå det:
De som stjal den, tok kverken på henne.
Tok kverken på henne, sa du?
Hva i all verden betyr det?
Det er den nye sjargongen. Ta kverken på betyr å drepe noen.
Du tror vel ikke at din tante ble drept?
Gjør jeg ikke?
Dem hun bodde sammen med ville drept henne-
- for en hattenål ikke bare for en hatt.
Men det kan vel ikke ha vært riktig av din far-
- å helle alkohol ned i halsen hennes slik.
Det kunne ha drept henne.
Ikke henne. Gin var som morsmelk for henne.
Dessuten helte han så mye ned sin egen hals,-
- at han visste hvor godt det gjorde.
Mener du at han drakk?
Drakk? Du gode. Enkelte ting er kroniske.
Hva flirer du av?
Den nye sjargongen. Du snakker den så bra.
Vel, hvis jeg bruker den passende, hva flirer du da av?
Har jeg sagt noe jeg ikke burde?
Slett ikke, kjære.
Vel, det var enda godt.
Jeg vet ikke om det er tid til å vedde før neste løp,-
- men kom, kjære.
Jeg har veddet på nr sju. Jeg ville bli så glad hvis du ville ta imot.
Du vil more deg mye mer over løpet.
Det er veldig snilt av deg.
Han heter Dover.
Kom.
Der er de igjen
De stiller opp til start
Nå står de stille
De er klare Se
Det har begynt
Kom igjen, Dover.
Kom igjen, Dover! Få fart på den forbaska rumpa di!
Å, kjære.
Du mener det ikke.
Du regner ikke med å ta henne med til ambassadeballet.
Tror du ikke hun er klar?
Kjære Henry, hun er klar for en kanallekter.
Språket hennes trenger litt finpuss, men...
Ser du ikke hvor håpløst dette prosjektet er, Henry-
- må du være tullete etter henne.
Gi opp, og ikke plag deg selv-
- eller den stakkars piken mer.
Det mest fascinerende jeg har vært med på.
Pickering og jeg driver på med det hele dagen. Det fyller livene våre.
Lære opp Eliza, snakke med Eliza, lytte til Eliza, kle på Eliza.
Dere er noen fine unger som leker med den levende dukken deres.
Her er bilen.
God kveld.
- Er middagen klar? Jeg er sulten. - Straks.
God kveld, professor Higgins.
Da hun nevnte Hvordan tanten bet av skjeen
Tok hun fullstendig kverken på meg
Og hjertet dro på en reise til månen
Da hun fortalte om faren og ginen
Og jeg har aldri sett En mer fortryllende komedie
Enn da hun ropte "Få fart på den forbaska..."
- Ja? - Er frøken Doolittle inne?
Hvem skal jeg melde?
Freddy Eynsford-Hill. Hvis hun ikke husker meg,-
- si at jeg er den fyren som flirte av henne.
Ja vel.
Og vil du gi henne disse?
Vil du komme inn?
De spiser, men du kan vente i hallen.
Nei, takk. Jeg vil drikke inn gaten hvor hun bor.
Jeg har ofte gått nedover Denne gaten før
Men fortauet har alltid vært Under føttene mine
Plutselig er jeg Flere etasjer over bakken
Ved å vite at jeg er I gaten der du bor
Er det syriner i hjertet av byen?
Kan du høre lerken I noen annen del av byen?
Strømmer fortryllelse ut av hver dør?
Nei, det er bare i gaten der du bor
Og, å, den overskyggende følelsen
Bare å vite at du er i nærheten
Den overveldende følelsen
At du når som helst Plutselig kan dukke opp
Folk stopper og stirrer, De plager meg ikke
For det er ingen andre steder i verden Jeg heller vil være
La tiden gå
Jeg bryr meg ikke om det hvis jeg
Kan være her i gaten hvor du bor
Jeg er lei for det.
Frøken Doolittle sier at hun aldri vil treffe noen mer.
Hvorfor? Hun var utrolig.
Jeg har hørt det. Er det noen annen beskjed?
Si at jeg venter.
Men det kan gå dager, selv uker.
Skjønner du ikke? Jeg er lykkeligere her.
Folk stopper og stirrer, De plager meg ikke
For det er ingen andre steder i verden Jeg heller vil være
La tiden gå
Jeg bryr meg ikke om det hvis jeg
Kan være her i gaten hvor du bor
Det er virkelig umenneskelig å fortsette.
Er du klar over alt du må lære henne på seks uker?
Hun må lære å gå, snakke, tiltale en hertug, en lord,-
- en biskop, en ambassadør. Det er umulig.
Higgins, jeg prøver å si at jeg vil avlyse veddemålet.
Jeg vet du er sta, men det er jeg også.
Eksperimentet er over.
Ikke noe mindre enn en kongelig ordre kan tvinge meg til å avsverge det.
Forstår du, Higgins? Det er over.
Skulle det skje et uhell på ambassaden i kveld,-
- skulle frøken Doolittle lide noen forlegenhet, ville det være din skyld.
Eliza kan greie alt.
Og om hun blir avslørt? Husk Ascot.
Tenk om hun gjør en ny stygg feil?
Det blir ingen hester på ballet, Pickering.
Tenk hvor opprivende det ville være.
Skjer det noe i kveld, vet jeg ikke hva jeg gjør.
Dra tilbake til regimentet.
Nå passer det ikke å være flåsete.
Måten du har drevet på de siste ukene-
- har gått over grensen av det som går an.
Slutt å gå opp og ned. Kan du ikke slå deg til ro?
Ta litt portvin. Det roer nervene.
Jeg er ikke nervøs.
- Hvor er den? - På pianoet.
Bilen er her.
Si fra til frøken Doolittle.
Ja, si fra til frøken Doolittle. Skal vedde på at kjolen ikke passer.
Advarte deg mot de franske designerene.
Vi skulle gått til en engelsk butikk. De ville vært på vår side.
- Vil du ha et glass portvin? - Nei, takk.
Er du sikker på at piken vil huske alt det du har hamret inn i henne?
Vel, vi får se.
Hva hvis hun ikke gjør det?
Da taper jeg veddemålet.
En ting jeg ikke tåler ved deg, er selvtilfredsheten.
I et øyeblikk når mye står på spill-
- er det upassende at du ikke trenger et glass portvin.
Og hva med piken? Du oppfører deg som om hun ikke betyr noe.
Sludder, Pickering. Det er klart hun betyr noe.
Hva tror du jeg har gjort disse månedene?
Hva kan bety mer enn å ta et menneske-
- og forandre henne til et annet menneske-
- ved å skape et nytt språk for henne?
Det betyr å fylle opp avgrunnen som skiller klasse fra klasse-
- og sjel fra sjel.
Å, hun betyr utrolig mye.
Frøken Doolittle, du ser nydelig ut.
Takk, oberst Pickering.
Synes du ikke, Higgins?
Ikke så verst. Slett ikke så verst.
Maestro!
- Husker du meg ikke? - Nei. Hvem i helvete er du?
Jeg er din elev. Din første, din største, din beste elev.
Jeg er Zoltan Karpathy, den strålende gutten.
Gjorde ditt navn kjent i hele Europa.
Umulig å glemme at du lærte meg fonetikk.
Hvorfor klipper du ikke håret?
Jeg har ikke ditt imponerende utseende, din figur, din panne.
Klippet jeg håret, ville ingen se meg.
Hvor har du fått disse myntene fra?
Det er medaljer for språk.
Dronningen av Transylvania er her.
Jeg er uunnværlig for henne i disse internasjonale selskapene.
Jeg snakker 32 språk. Jeg kjenner alle i Europa.
Ingen bedrager kan lure meg.
Professor Karpathy.
Den greske ambassadøren.
Gresk, du liksom!
Later som om han ikke kan engelsk, han lurer ikke meg.
Han er sønn av en klokkemaker i Yorkshire.
Han snakker så dårlig engelsk at han ikke kan si ett ord-
- uten å røpe sin opprinnelse.
Jeg hjelper ham å late som, men han betaler dyrt for det. Alle betaler meg.
Unnskyld, De er ønsket der oppe. Hennes Eksellense spurte etter Dem.
Vicomte og vicomtesse Saxon.
Baron og baronesse av Yorkshire.
Sir Guy og lady Scot-Auckland.
Greven og grevinnen Demerau.
Vicomte og vicomtesse Hillyard.
Herr og fru Richard Lanser.
Lord og lady Clanders.
Frøken Eliza Doolittle, oberst Pickering.
Professor Higgins.
- Deres Eksellense. - Frøken Doolittle.
Hvordan har De det?
God kveld, oberst.
For en fortryllende ung dame du har med i kveld.
Vel, hvem er hun?
Hun er en kusine av meg. Og Higgins. Unnskyld.
Professor Higgins.
Slikt et drømmende blikk, som om hun alltid hadde bodd i en hage.
Det har hun. En slags hage.
Henry må ta Eliza hjem straks. Det er en språkekspert her.
- En som avslører bedragere. - Unnskyld?
Den unge damen som er med oberst Pickering.
Finn ut hvem hun er.
Med glede.
Hele situasjonen er eksplosiv.
Fortell meg mer om den greske ambassadøren, Zoltan.
Gjerne, men presenter meg først for denne strålende skapningen.
Kommer han virkelig fra Yorkshire?
Hennes Majestet, dronningen av Transylvania-
- og Hans Kongelige Høyhet prins Gregor.
Sjarmerende. Svært sjarmerende.
Frøken Doolittle, frue.
Frøken Doolittle, min sønn vil gjerne danse med deg.
Helt fantastisk.
Mye sludder.
Det var en umåtelig stor prestasjon.
Vel, herr Higgins?
En triumf, fru Pearce. En total triumf.
Higgins, du var superb, helt superb.
Vær ærlig, nå, var du ikke litt nervøs nå og da?
Ikke i løpet av hele kvelden?
Ikke da jeg så vi ville vinne.
Jeg følte meg som en bjørn i bur.
Det var en stor prestasjon.
Uten å ha vært så sta, ville jeg ha gitt opp for lenge siden.
Helt fantastisk.
Ja, mye sludder.
Higgins, jeg hilser deg.
Dumme folk, kan ikke sine egne dumme saker.
I kveld greide du det, gamle venn Du greide det
Du sa du skulle greie det, Og det gjorde du virkelig
Jeg trodde du ville angre det, Tvilte på at det skulle gå
Men nå må jeg innrømme at du lyktes
Du burde få en medalje Eller bli slått til ridder
Å, det var ingenting, ingenting virkelig
Alene sprang du over Hvert hinder i syne
Vent nå, vent nå Gi honnøren til den som fortjener det
Mye av æren går til deg
Men det var du som greide det Som greide det
Så stødig som Gibraltar, Vaklet du ikke et øyeblikk
Ingen tvil om det
Du greide det
Jeg må ha eldet ett år i kveld Noen ganger holdt jeg på å dø av frykt
Aldri var det et øyeblikks pause
Like etter at vi kom inn, Så jeg at vi lett kunne vinne
Og etterpå ble det dødelig kjedelig
Dere skulle ha hørt "Åh'ene" og "ah'ene"
Alle lurte på hvem hun var
Man skulle tro De aldri hadde sett en dame før
Og da prinsen av Transylvania Ville treffe henne
Og ga henne armen For å lede henne ut på gulvet
Sa jeg til ham: "Du greide det, du greide det, du greide det"
De synes hun var ekstatisk, Og så fandens aristokratisk
Og de ante ikke At du greide det
Gudskjelov for Zoltan Karpathy.
Uten ham, hadde jeg kjedet meg i hjel.
Karpathy? Den fæle ungareren? Var han der?
Ja, han var der, og ute med sine gamle triks.
Den kjeltringen Som bruker språkvitenskapen
Mer til utpressing og svindel Enn undervisning
Han gjorde til sin djevelske sak
Å finne ut hvem frøken Doolittle er
Hver gang vi så oss rundt Var han der
Den hårete blodhunden fra Budapest
Han lot oss aldri være i fred Aldri har jeg opplevd
En verre plage
Til slutt bestemte jeg at det var dumt Å ikke la ham få sin sjanse med henne
Så jeg gikk til side Og lot han danse med henne
Mens det sivet sjarm ut av hver pore Oljet han seg rundt på gulvet
Han brukte hvert triks han kunne For å rive masken av henne
Og da dansen var over Glødet han som om han hadde vunnet
Og med en for ivrig stemme Og et for bredt smil
Kunngjorde han for vertinnen At hun var en svindel
Nei!
"Engelsken hennes er for perfekt," Sa han
Det tyder på at hun er utlending
Mens andre læres opp i sitt eget språk
Blir ikke engelskmenn det
Selv om hun har studert med En ekspert i dialekter og grammatikk
Kan jeg høre at hun er født Ungarsk
Ikke bare ungarsk Men av kongelig blod
Hun er en prinsesse
Blodet hennes, sa han, er mer Blått en Donau noen gang har vært
Kongelighet er skrevet I ansiktet hennes
Hun trodde jeg ble lurt, Men det ble jeg ikke
Hvordan kunne hun Lure én av hennes egen rase?
"Jeg kan hvert språk på kartet" Sa han
"Og hun er like ungarsk Som den første 'Ungarske rapsodi"'
Gratulerer, professor Higgins
Med din strålende seier
Gratulerer, professor Higgins
Du vil bli nevnt i historien
- I kveld greide du det, du greide det - Gratulerer, professor Higgins
- Du sa du skulle greie det - Med din strålende seier
I kveld greide du det, gamle venn Du greide det
Men nå må vi innrømme at du lyktes
Men æren går til deg
Vel, gudskjelov er det over.
Nå kan jeg gå å legge meg uten å frykte morgendagen.
- God natt, herr Higgins. - God natt, fru Pearce.
Jeg tror jeg tørner inn jeg også. God natt.
Det har vært en stor begivenhet.
God natt, Pickering.
Fru Pearce?
Fanken, jeg ville be henne om å gi meg kaffe isteden for te i morgen.
Legg igjen en beskjed til henne, Eliza. Og slukk lyset.
De må være nede. Å, fanken.
Legger vel igjen hodet en av dagene.
Hva i helvete har jeg gjort med tøflene?
Her er tøflene dine!
Ta tøflene dine, og måtte du aldri ha en dags flaks med dem.
Hva i all verden? Hva er i veien?
Er det noe galt?
Nei, ikke med deg. Jeg vant jo veddemålet for deg.
Det er nok for deg! Jeg betyr ingenting, antar jeg?
Du vant veddemålet for meg? Ditt overmodige insekt! Jeg vant det!
Hvorfor hev du tøflene på meg?
Jeg ville knuse ansiktet ditt. Kunne drepe deg, egoistiske beist.
Hvorfor lot du meg ikke være der du fant meg?
Du takker Gud for at det er over. Nå kan du kaste meg tilbake igjen!
Å, så skapningen er nervøs likevel?
Inn med klørne, katt! Våger du å la det gå utover meg?
Sett deg, og ro deg ned!
Hva skal det bli av meg?
Hva vet jeg om det?
Gjør det noe?
Du bryr deg ikke noe om det. Jeg vet det.
For deg kunne jeg være død. Jeg er intet for deg.
Ikke så mye som dem tøflene.
De tøflene!
Trodde ikke det betydde noe nå.
Hvorfor driver du plutselig på sånn?
Klager du over behandlingen her?
Nei.
Har noen oppført seg stygt? Oberst Pickering, fru Pearce?
Nei.
Du mener ikke at jeg har behandlet deg dårlig?
Nei.
Det er jeg glad for å høre.
Kanskje du er sliten etter dagens slit.
Vil du ha en sjokolade?
Nei, takk.
Det ville være helt naturlig om du var urolig, men nå er det hele over.
Ingenting å bekymre seg om mer.
Nei, ingenting å bekymre seg om for deg.
Å, Gud, jeg skulle ønske jeg var død.
Hvorfor? I himmelens navn, hvorfor?
Hør på meg, Eliza. All denne irritasjonen er subjektiv.
Jeg forstår ikke. Jeg er altfor uvitende.
Det er bare innbilning. Ingenting er galt. Ingen skader deg.
Gå og sov på det.
Gråt en liten skvett og si aftenbønnen. Du vil føle deg mye bedre.
Jeg hørte dine bønner.
"Takk Gud at det er over."
Gjør ikke du det?
Nå er du fri, og du kan gjøre hva du vil.
Hva passer jeg til? Hva passer jeg til nå?
Hvor skal jeg gå? Hva skal jeg gjøre?
Hva skal det bli av meg?
Det er det som bekymrer deg?
Jeg ville ikke bekymre meg om det.
Du vil sikkert ikke ha vanskeligheter med å slå deg ned ett eller annet sted.
Jeg innså ikke helt at du skulle dra din vei.
Du kunne jo gifte deg, vet du.
Ikke alle menn er innbitte ungkarer som meg og obersten, Eliza.
De fleste menn er av det slaget som gifter seg, stakkars.
Du er ikke stygg.
Du er ganske pen å se på av og til.
Ikke nå, når du har grått.
Du ser ut som djevelen selv,-
- men når du er deg selv, er du det jeg vil kalle tiltrekkende.
Gå til sengs og hvil deg, stå opp i morgen-
- og se på deg selv i speilet. Da vil du ikke føle deg så ille.
Kanskje min mor kan finne en eller annen passende mann.
Vi gjorde ikke sånt i Covent Garden.
Hva mener du?
Jeg solgte blomster, ikke meg selv.
Nå som du har gjort meg til en dame, er det alt jeg kan selge.
Å, tøys, Eliza. Ikke fornærme menneskelige forhold-
- ved å trekke inn all den sjargongen om å kjøpe og selge.
Du gifter deg ikke hvis du ikke vil.
Hva skal jeg ellers gjøre?
Å, det er mange ting.
Hva med den gamle ideén om blomsterbutikken?
Pickering vil sikkert hjelpe deg. Han har masse penger.
Han betaler for alle klærne dine.
Og det, i tillegg til leie av smykkene, blir nesten 200 pund.
Kom igjen. Du greier deg nok.
Jeg må komme meg i seng. Jeg er fryktelig søvnig.
Jeg lette etter noe. Hva var det?
Tøflene dine.
Ja, selvfølgelig. Du kastet dem på meg.
Før du går.
Tilhører klærne meg eller oberst Pickering?
Hva skulle vel han med dem?
Hvorfor bry seg om det midt på natten?
Hva kan jeg ta med meg?
Jeg vil ikke anklages for å stjele.
Stjele?
Du skulle ikke sagt det. Det viser mangel på følelse.
Beklager. Jeg er en simpel, uvitende pike,-
- og i min stilling må jeg være forsiktig.
Ingen plass til følelser mellom sånne som deg og sånne som meg.
Vil du si meg hva som er mitt og hva som ikke er det?
Ta alt i huset, hvis du vil.
Utenom smykkene. De er leid. Fornøyd?
Vent, er du snill.
Vil du ta disse med til rommet ditt, for sikkerhet skyld?
Jeg vil ikke risikere at de blir borte.
Gi meg dem. Var de mine, ikke gullsmedens, ville jeg-
- stappe dem ned i den utakknemlige halsen din.
Ringen er ikke gullsmedens. Du kjøpte den til meg i Brighton.
Jeg vil ikke ha den nå.
Ikke slå meg!
Slå deg! Infame skapning! Våger du å antyde noe slik!
Du har slått meg! Du har såret meg dypt.
Fint. Da har jeg kunnet gi deg litt igjen.
Du har fått meg til å miste besinnelsen. Det har nesten aldri skjedd før.
Vil ikke diskutere dette mer i kveld. Jeg går til sengs.
Legg igjen din egen lapp om kaffen-
- for jeg gjør det ikke!
Faen ta fru Pearce, faen ta kaffe og faen ta deg!
Faen ta dumheten min for å ha sløst mine dyrekjøpte kunnskaper-
- og verdien av min respekt og fortrolighet-
- på et hjerteløst rennesteinskryp!
Bare vent 'Enry 'Iggins Bare vent
Du vil angre Men det vil bli for seint
Det blir deg som lider
Du vi'kke ha noen å gå til
Bare vent
Jeg har ofte gått Nedover denne gaten før
Men fortauet har alltid vært Under føttene mine
Plutselig er jeg Flere etasjer over bakken
Ved å vite at jeg er I gaten der du bor
Er det syriner i hjertet av byen?
Kan du høre lerken I noen annen del av byen?
Strømmer fortryllelse ut av hver dør?
Nei, det er bare i gaten der du bor
Og, å, den overskyggende følelsen
Bare å vite at du er i nærheten
Den overveldende følelsen
At du når som helst Plutselig kan dukke opp
Folk stopper og stirrer De plager...
Kjære.
Freddy, hva gjør du her?
Jeg er her nesten hver natt. Det er bare her jeg er lykkelig.
Ikke le, frøken Doolittle.
Ikke kall meg "frøken Doolittle", hører du? Eliza er bra nok for meg.
Freddy, synes du jeg er et hjerteløst rennesteinskryp?
Kjære, hvordan kan du tro noe sånt? Du vet hva jeg føler.
Jeg har skrevet to og tre brev om dagen for å si deg det. Ark på ark.
Tal Og verden er full av sang
Og jeg flyr høyere enn fuglene
Rør meg, Og hjertet mitt begynner å smuldre
Himmelen faller Kjære, og jeg...
Ord, ord, ord Jeg er så lei av ord
Jeg får ord hele dagen Først fra ham, nå fra deg
Er det alt dere tufser kan gjøre?
Ikke snakk om stjernene Som skinner i det høye
Hvis du er forelsket, så vis meg det
Ikke fortell meg om ønskedrømmer
Hvis du brenner, så vis meg det
Her er vi sammen Midt på natten
Ikke snakk om våren, Men hold meg tett inntil deg
Alle som har vært forelsket Sier det
Dette er ikke tiden for å prate
Har ikke leppene dine Lengtet etter min berøring?
Ikke si hvor mye Vis meg det
Ikke snakk om Evigvarende kjærlighet
Ikke gi meg noe evig løfte
Vis meg det nå
Ikke syng noen sang for meg, Ikke les dikt for meg
Ikke kast bort tiden min Vis meg det
Ikke snakk om juni Ikke snakk om høst
Ikke snakk i det hele tatt Vis meg det
Jeg vil ikke høre ett ord til
Det er ikke ett jeg ikke alt har hørt
Her er vi sammen I noe som burde være en drøm
Sier du ett ord til Så skriker jeg
Har ikke armene dine Lengtet etter mine?
Ikke forklar meg Vis meg det
Ikke vent til rynker
Dukker opp på pannen min
Vis meg det nå
- Hvor skal du? - Til elven.
- Hva skal du der? - Lage et hull i den.
Eliza, kjære, hva mener du?
- Men jeg har ikke penger. - Det har jeg.
- Hvor skal vi? - Dit jeg hører hjemme.
Kjære, skal jeg bli med deg?
Med en diger stol
Å, sku'kke det vært femmenalt?
Masse sjokolade jeg kunne ete
Masse kull gjør det kjempevarmt
Varmt fjes, varme hender, varme føtter
Å, sku'kke det vært femmenalt?
Å, så...
Kjøpe ei blomst, frøken?
Ja, takk.
Ikke røra på meg før våren
Krøyp over vinduskarmen
Ha én som lener hue mot kneet mitt
Så øm og varm som'n kan bli
Som passer godt på meg
Å, sku'kke det vært femmenalt?
God morgen, frøken. Kan jeg hjelpe deg?
Kan jeg få varme hendene mine?
Vær så god, frøken.
Unnskyld, et øyeblikk trodde jeg at du var en annen.
Hvem?
Tilgi meg, frue. Morgenlyset lurer øynene mine.
Kan jeg skaffe en drosje? Ei dame skulle ikke gå alene-
- rundt i London på denne tiden.
Nei, takk.
Ha én som Lener hue mot kneet mitt
Så øm og varm som han kan bli
Som passer godt på meg
Å, sku'kke det vært femmenalt?
Femmenalt
Kom snart igjen, herr Doolittle. Vil alltid sette pris på å ha deg som gjest.
Takk, gode mann. Vær så god.
Ta frua en tur til Brighton med hilsen fra meg.
Takk, herr Doolittle.
Hyggelig sted, Harry. Vi må dra hit oftere.
Far?
Å, nei. Der ser du, Harry, har ingen nåde.
Har sendt 'a for å spionere på meg i min elendighet. Mitt eget kjøtt og blod.
Vel, jeg er elendig. Du kan si det til'n.
Hva snakker du om? Hvorfor har du dresset deg opp?
Som om du ikke visste det.
Gå til den djevelen i Wimpole Street. Fortell'n hva han har gjort mot meg.
Hva har han gjort deg?
Ødelagt meg.
Bundi meg og gitt meg i henda på middelklassemoralen.
Og ikke forsvar ham.
Var det han, eller ikke, som skreiv til den gamle tufsen Wallingford-
- som ville gi 5 000 000 dollar for å etablere Sedelighetsforeninger-
- for å fortelle'n at den mest orginale moralisten i England var A. P. Doolittle-
- en simpel søppelmann.
Høres ut som én av hans spøker.
Kall det en spøk. Det satte lokket på meg.
Den gamle døde og etterlot meg 4000 pund i året i det forbaska testamentet.
Hadde ikke bedt'en om å gjørra meg til en 'erremann. Var løkkeli'. Var fri.
Jeg spørte Gud og hvermann om penger når jeg trengte det,-
- som jeg spørte han.
Nå er jeg bundi på hender og føtter, og alle spør meg.
For ett år siden, hadde jeg'kke en slektning-
- utenom et par som ikke snakka med meg.
Nå har jeg 50. Ikke én skikkelig lønning blant dem.
Må leve for andre, nå, ikke for meg sjæl. Middelklassemoral.
Kom, Alfie, vi må være i kjærka om et par timer.
- Kirken? - Ja, kjærka.
Det aller verste.
Åffer trur'ru jeg er dressa opp som en kistebærer?
Stemora di vil gifte seg med meg.
Når jeg er respektabel, vil hun værra respektabel.
Hvis du føler det sånn, hvorfor gir du ikke pengene tilbake?
Det er tragedien, Eliza.
Det er lett å si dropp dem,-
- men jeg ha'kke hjerte te're.
Vi er skremt, alle sammen. Skremt.
Kjøpt og betalt, er jeg.
Dit har den dyrebare professoren din fått meg.
Ikke min dyrebare professor.
Jasså, har'n sendt deg tilbake?
Først skyver'n meg opp i middelklassen,-
- så kaster'n deg ut så jeg skal forsørge deg.
En del av planen,-
- men du må lure'n.
Ikke kom tilbake te' meg. Ikke ta imot penger fra meg.
Du står på egne bein. Du er ei dame, nå. Du greier're.
Ja, det er rekti', Eliza. Du er ei dame, nå.
Det begynner å bli kaldt i den drosjen.
Vil du komme å se meg gifta bort i dag?
St. Georges kjærke, Hanover Square, kl.10.00.
Ikke tilrådelig, men du er velkommen.
Nei takk, pappa.
Er du ferdig her, Eliza?
Ja, Freddy, jeg er ferdig her.
Lykke til, pappa.
Takk, Eliza.
Kom, Alfie.
Hvor mye tid har jeg igjen?
Bare ett par timer til
Det er alt du har
Ett par timer til
Før de smir lenkene
Det er drinker og jenter Over hele London.
Og jeg må spore'rem opp På ett par timer.
Gjør'rem klare, kjære.
Jeg ska' bli gift på morrakvisten
Ding dong, ska' kjærkeklokka slå
Trekk opp korken La oss ta en drink
Men få meg i kjærka straks, jeg må
Jeg må værra der i morratidli'
Finpussa og i beste stasen
Kom og kyss meg, jenter Vis at dere vil savne meg
Men få meg i kjærka straks, jeg må
Danser jeg, så rull sammen gølve'
Plystrer jeg Så kast meg ut av døra
For jeg ska' bli gift på morrakvisten
Ding dong, ska' kjærkeklokka slå
Lag bråk og leven, Men ikke mist kompasset
Og få meg i kjærka straks
For Guds skyld få meg i kjærka straks
Jeg må
Jeg ska' bli gift på morrakvisten
Ding dong, ska' kjærkeklokka slå
Greier noen det Så løft opp bordet
Men få meg i kjærka straks, jeg må
Flyr jeg Så skyt meg ned
Flørter jeg Så få'a ut av by'n
For jeg ska' bli gift på morrakvisten
Ding dong Ska' kjærkeklokka slå
Dypp meg i tjære Tilkall militære
Men få meg i kjærka straks
Få meg i kjærka straks
For Guds skyld Få meg i kjærka straks
Jeg må
Han ska' bli gift på morrakvisten
Ding dong Ska' kjærkeklokka slå
Dop meg eller sett meg i fengsel Sett på meg frimerke og post meg
Men få meg i kjærka straks
Få'n i kjærka straks
For Guds skyld, Få meg i kjærka straks, jeg må
Stjerneskinnet bleikner Hjem til sengs nå
Morra'n fyller himmel'n
London våkner
Dagslyset kommer
Lykke te', kamerat
Gode ønsker
Farvel
Jeg ska' bli gift på morrakvisten
Ding dong Ska' kjærkeklokka slå
Rop på meg og hils meg Og så ta og spark meg
Men få'n i kjærka straks, Få'n i kjærka straks
For Guds skyld Få'n i kjærka straks
Han må
Ingen adresse for å sende klærne hennes?
Jeg sa det til deg, hun tok alt med seg.
Noe så forbasket. Eliza har stukket av.
Fru Pearce lot henne dra i går kveld uten å si ifra til meg!
Hva skal jeg gjøre? Jeg fikk te, ikke kaffe i dag.
Jeg vet ikke hvor noe er, hvilke avtaler jeg har.
- Eliza ville vite det. - Hun er vekk!
Skremte noen av dere henne i går kveld?
Sa nesten ikke noe til henne. Du var der.
Plaget du henne i gårkveld?
Hun hev tøflene på meg.
Jeg provoserte henne absolutt ikke.
Fikk tøflene i hodet før jeg hadde sagt ett ord.
Hun brukte et fryktelig språk. Jeg var sjokkert. Jeg forstår ikke.
Vi tok alltid hensyn til henne. Hun innrømmet det.
Jeg er knust!
Pickering, for Guds skyld, slutt å være knust, og gjør noe!
Ring politiet. Hva er de ellers der for?
Du kan ikke gi Elizas navn til politiet-
- som hun var en tyv eller en tapt paraply.
Hvorfor ikke? Jeg vil finne piken.
Hun tilhører meg. Jeg betalte fem pund for henne.
Riktig. Scotland Yard, takk?
Vil du gi meg litt kaffe, er du snill?
Scotland Yard?
Dette er oberst Pickering.
Wimpole Street 27A.
Jeg vil anmelde en savnet person.
Frøken Eliza Doolittle. Rundt 21.
Ville si rundt 1,70 m.
Øynene? La meg se. Øynene...
Brune.
Håret? Herregud. En slags ubestemmelig nøytral type...
Brunt, brunt, brunt!
Du hørte hva han sa? Brunt, brunt, brunt, ja.
Nei, dette er adressen hennes. 27A...
Ja, cirka mellom 03.00 og 04.00 i morges, etter hva jeg forstår.
Nei... Hun er ingen slektning, nei.
Skal vi kalle henne en god venn?
Unnskyld?
Hør etter, jeg liker ikke tonen på det spørsmålet.
Hva piken gjorde her, er vår sak.
Deres sak er å få henne tilbake, så hun kan fortsette å være det.
For fanken!
Hva i himmelens navn Fikk henne til å dra?
Etter en slik triumf på ballet
Hva gjorde henne nedtrykt?
Hva kom over henne? Jeg kan ikke forstå stakkaren
Jeg har en skolekamerat i innenriksdepartementet.
Kan være nyttig. Jeg tror jeg ringer ham.
Whitehall: 7244, takk.
Kvinner er urasjonelle Det er det hele
De har hodene fulle Av bomull, høy og filler
De er ikke annet enn slitsomme Irriterende, vaklende, beregnende
Opprørende hekser, Som gjør en rasende og sprø
Jeg vil snakke med herr Brewster Budgin, takk.
Ja, jeg venter.
Pickering, hvorfor kan ikke en kvinne være mer som en mann?
Unnskyld?
Ja, hvorfor kan ikke en kvinne være mer som en mann?
Menn er så ærlige, Så tvers igjennom reale
Evig edle, historisk rettferdige
Hvem gir deg alltid et klapp på ryggen Når du vinner?
Hvorfor kan ikke kvinner være sånn?
Hvorfor gjør alle det de andre gjør?
Kan ikke en kvinne lære seg Å bruke hodet?
Hvorfor gjør de alt moren deres gjør?
Hvorfor vokser de ikke opp, vel Som faren istedenfor?
Hvorfor kan ikke en kvinne Ta etter en mann?
Menn er så hyggelige, Så lette å gjøre tilfreds
Når du er sammen med dem Føler du deg alltid vel
Ville du bli fornærmet Om jeg ikke snakket på timevis?
Ville du bli rasende Om jeg tok en drink eller to?
Ville du bli såret Om jeg aldri sendte deg blomster?
Vel, hvorfor kan ikke en kvinne Være som deg?
En mann av en million kan skrike litt
Av og til er det én med små feil
Kanskje én som ikke er Helt sannferdighet
Men stort sett er vi et strålende kjønn
Hvorfor kan ikke en kvinne Ta etter en mann?
Menn er så vennlige Godmodige og snille
Du kan aldri få noen bedre ledsager
Hvis jeg var timevis for sen til middag Ville du brøle?
Hvis jeg glemte bursdagen din Ville du bråke?
Ville du klage Hvis jeg gikk ut med en annen mann?
Vel, hvorfor kan ikke en kvinne Være som oss?
Er det herr Brewster Budgin?
Bruzzie, du gjetter aldri hvem dette er.
Du har helt rett, det er det. Herre jemini, for en hukommelse.
Hvordan har du det? Hyggelig å høre stemmen din.
Hva? Det sier du ikke. Er det virkelig 30 år siden?
Hør, Bruzzie, skal si hvorfor jeg ringte.
Det har skjedd noe ganske ubehagelig. Kan jeg komme og snakke med deg?
Det kunne jeg, ja. Nå, med én gang?
Riktig. Fint. Takk.
Ha det, Bruzzie. Takk så mye.
Fru Pearce, jeg tar en tur til innenriksdepartementet.
Jeg håper du finner henne, oberst Pickering.
Herr Higgins vil savne henne.
Så Higgins vil savne henne? Søren ta ham. Jeg vil savne henne!
- Fru Pearce? - Ja.
Obersten?
Han har gått til innenriksdepartementet.
Der har du det. Jeg er urolig, og han løper etter hjelp. Fin fyr.
Fru Pearce, du er en kvinne.
Hvorfor kan ikke en kvinne Være mer som en mann?
Menn er så skikkelige Slike fine fyrer
Klare til å hjelpe deg Gjennom alle slags problemer
Klare til å muntre deg opp Når du er trist
Hvorfor kan ikke en kvinne Være en kamerat?
Hvorfor er det å tenke Noe kvinner aldri gjør?
Og hvorfor prøver de ikke Med logikk engang?
Fikse håret er alt de gjør
Hvorfor fikser de ikke på det rotet De har inne i seg?
Hvorfor kan ikke en kvinne Oppføre seg som en mann?
Hvis jeg var en kvinne Som hadde vært på ball
Hvor jeg var blitt hilst som en prinsesse Av alle og én
Ville jeg gråte Som et badekar som renner over?
Eller drive på Som om mitt hjem var i et tre?
Ville jeg stikke av uten Å si hvor jeg dro?
Hvorfor kan ikke en kvinne Være som meg?
Du mener at etter du hadde gjort dette fantastiske for dem-
- uten å gjøre én feil-
- satt de bare der uten å si et ord?
Uten å rose deg, beundre deg, eller si hvor strålende du hadde vært?
Nei. De gratulerte hverandre over hvor flinke de hadde vært.
Og så over hvor glade de var fordi det var over-
- og hvor kjedelig det hadde vært.
Forferdelig. Jeg ville ikke ha kastet tøflene mine på ham.
Jeg ville ha kastet ildrakene.
Hvem er det?
Henry. Jeg visste det ikke ville gå lenge.
Nå, husk,-
- du danset ikke bare med en prins i går kveld, du førte deg som en prinsesse.
Mor, en forbasket ting...
Du!
God ettermiddag, professor Higgins. Føler du deg helt vel?
Selvfølgelig. Du er jo aldri syk. Vil du ha litt te?
Ikke prøv den leken med meg. Jeg lærte deg den.
Kom, bli med hjem og ikke vær dum.
Du har laget nok trøbbel.
Veldig pent sagt, Henry. Ingen kvinne kan motstå en slik invitasjon.
Hvordan kom denne sjuska hit?
Eliza kom hit i morges. Jeg var glad for å ta i mot henne.
Lover du ikke å oppføre deg ordentlig, kan du gå.
Skal jeg ta på finmanérene for denne-
- tingen som jeg har formet av knuste kålblad fra Covent Garden?
Det er akkurat hva jeg mener.
Hun kan dra pokker i vold.
Hvordan greide du å lære gode manérer i nærheten av min sønn?
Veldig vanskelig. Jeg ville aldri ha visst hvordan damer og herrer oppfører seg-
- hadde det ikke vært for oberst Pickering.
Han viste at han følte og tenkte-
- at jeg var noe bedre enn en simpel blomsterpike.
Du forstår, fru Higgins, bortsett fra det man kan plukke opp-
- forskjellen på en dame og en blomsterpike, er ikke hennes oppførsel,-
- men hvordan hun blir behandlet.
For professoren blir jeg alltid en blomsterpike,-
- fordi han alltid vil behandle meg som en blomsterpike.
For obersten blir jeg alltid en dame,-
- fordi han alltid vil behandle meg som en dame.
Henry, ikke skjær tenner.
Biskopen er her. Skal jeg vise ham inn i hagen?
Biskopen og professoren? Store himmel, nei!
Jeg ville bli bannlyst.
Jeg tar i mot ham i biblioteket.
Eliza, hvis min sønn begynner å ødelegge ting-
- har du min fulle tillatelse til å få ham kastet ut.
Henry, jeg foreslår at du holder deg til to emner: været og din helse.
Du har gitt meg litt igjen, som du sier.
Har du fått nok og vil du være rimelig?
Du vil ha meg hjem for å ta opp tøflene-
- og tåle humøret ditt, og hente og bringe for deg.
Sa ikke jeg ville ha deg tilbake.
Hva snakker vi om, da?
Vel, om deg, ikke om meg.
Kommer du tilbake, blir du behandlet som alltid.
Kan ikke endre min natur eller mine manérer.
Mine manérer er akkurat som Pickerings manérer.
Nei. Han behandler en blomsterpike som om hun var en hertuginne.
Jeg gjør det omvendte.
Jeg forstår. Likedan overfor alle.
Hemmeligheten i livet er ikke om gode manérer-
- eller dårlige manérer, eller en spesiell type manérer,-
- men å alltid ha samme manérer overfor alle mennesker.
Poenget er ikke om jeg behandler deg dårlig,-
- men om du noen gang har hørt meg behandle noen bedre.
Jeg blåser i hvordan du behandler meg.
Blåser i at du banner til meg. Jeg ville blåst i et blått øye.
Jeg har fått det før. Men jeg vil ikke bli ignorert!
Gå unna, jeg stopper ikke for deg.
Du snakker om meg som om jeg var en buss.
Du er en buss. Du kjører på uten å ta hensyn til noen.
Jeg kan greie meg uten deg, ikke tro noe annet.
Det vet jeg du kan. Jeg sa det til deg.
Du har aldri lurt på, tenker jeg meg, om,-
- om jeg kan greie meg uten deg?
Ikke prøv å snakke meg rundt. Det må du.
Jeg også. Uten deg, eller en levende sjel.
Jeg vil savne deg, Eliza. Jeg har lært noe av de idiotiske oppfatningene dine.
Det innrømmer jeg ydmykt og takknemlig.
Vel, du har stemmen min på grammofonen.
Når du føler deg ensom, skru den på. Den har ingen følelser du kan såre.
Jeg kan ikke skru på sjelen din.
Du er en djevel!
Du vrir en pikes hjerte like lett-
- som noen vrir harmen hennes for å skade henne.
Hvorfor skal jeg komme tilbake?
For moro skyld. Derfor begynte jeg.
Du kaster meg ut i morgen hvis jeg ikke gjør alt du vil.
Ja, og du går din vei i morgen hvis ikke jeg gjør det du vil.
Og bo hos faren min?
Eller selge blomster. Gifte deg med Pickering?
Jeg ville ikke gifte meg med deg, og du er nærmere min alder enn han.
- Enn han er. - Sier det jeg vil, du er ikke læreren min.
Det er ikke det jeg vil, ikke tro noe annet.
Nok av fyrer som vil ha meg på den måten.
Freddy Hill skriver to eller tre ganger om dagen. Ark på ark.
Du vil at jeg skal være like betatt av deg som han er?
Nei, det er ikke den slags følelser jeg vil ha av deg.
Jeg vil ha litt vennlighet.
Jeg vet jeg er en enkel, uvitende pike, og du er en lærd herre,-
- men jeg er ikke skitt under føttene dine.
Det jeg gjorde var ikke for drosjer og kjoler,-
- men fordi vi hadde det hyggelig sammen, og jeg b'ynte...begynte-
- å bry meg om deg.
Ikke for at du skulle kurtisere meg-
- og uten å glemme forskjellen mellom oss, men-
- være vennligere.
Selvfølgelig. Sånn føler jeg også.
Og Pickering også. Du er en tosk, Eliza.
Det er ikke svaret.
Eneste svar, så lenge du er en idiot.
En dame føler seg ikke forsømt-
- om menn ikke bruker tiden til å sutre over henne-
- eller til å gi henne blått øye.
Du synes jeg er kald, følelsesløs, egoistisk?
Gå til folk du liker.
Gift deg med en følsom, rik tufs med-
- tykke lepper til kyss, og tykke støvler til spark.
Verdsetter du ikke det du har, så skaff deg det du kan verdsette.
Jeg kan ikke snakke med deg. Du bruker alt mot meg.
Jeg har alltid feil.
Vær ikke sikker på å ha meg under føttene-
- til å bli tråkket på og snakket i senk.
Jeg gifter meg med Freddy, så snart jeg er i stand til å forsørge ham.
Fyren som ikke ville få jobb som visergutt-
- selv om han hadde mot til å prøve?
Forstår du ikke? Jeg har gjort deg verdig en konge!
Freddy elsker meg. Det gjør ham til en konge for meg.
Vil ikke han skal jobbe. Ikke oppdratt til det, som jeg er.
Jeg skal bli lærer.
Hva i himmelens navn skal du lære bort?
Det du lærte meg. Fonetikk.
Jeg tilbyr meg som assistent for den begavede ungareren.
Hva, den bedrageren? Den svindleren? Den smiskende ignoranten?
Lære ham mine metoder, mine oppdagelser?
Ett skritt i den retningen, og jeg kveler deg!
Kvel i vei! Det blåser jeg i! Jeg visste du ville slå meg en dag.
Der tok jeg deg, 'Enry 'Iggins.
Jeg bryr meg ikke om hersinga di' og det fine pratet.
Så dum jeg var Så dominert og dum
Som trodde at du var Jorden og himmelen
Så dum jeg var For en tykkskallet dumrian
For et kjøtthue av en idiot jeg var
Nei, ensformige vennen min
Du er ikke begynnelsen og slutten
Din frekke jente!
Du har ikke en tanke i hodet eller et ord i munnen som ikke jeg har plassert der.
Våren vil komme hvert år uten deg
England vil forsette å være her Uten deg
Det blir frukt på treet Og kyst ved sjøen
Det blir kavringer og te Uten deg
Kunst og musikk vil trives Uten deg
Keats vil greie å overleve Uten deg
Og fremdeles vil det regne På flatlandet i Spania
Og selv det vil fortsette Uten deg
Jeg kan greie meg
Uten deg
Du, kjære venn
Som snakker så fint
Du kan dra til Hartford, Hereford og Hampshire
De kan fremdeles styre landet Uten deg
Windsor Castle vil stå der Uten deg
Og uten mye spetakkel, Greier vi å rote oss gjennom det
Uten deg
Din skamløse jente!
Uten at du trekker det, Kommer tidevannet inn
Uten at du snurrer den Går jorden rundt
Uten at du skyver dem, Driver skyene forbi
Hvis de kan greie seg uten deg Kan jeg også
Jeg kommer ikke til å føle meg ensom Uten deg
Jeg kan greie meg selv Uten deg
Så kryp inn i skallet ditt igjen Jeg kan greie meg faen så bra...
Herre jemini, jeg greide det virkelig, Jeg greide det, jeg greide det
Jeg sa jeg skulle lage en kvinne Og det gjorde jeg
Jeg visste jeg kunne greie det Jeg visste det
Jeg sa jeg skulle lage en kvinne Og jeg lyktes
Eliza, du er praktfull.
For litt siden var du en klamp om foten min-
- og nå er du et vell av styrke.
En ledsager for et slagskip.
Jeg liker deg sånn.
Farvel, professor Higgins. Du vil ikke treffe meg igjen.
Mor!
Hva er det, Henry? Hva har skjedd?
Hun er borte.
Selvfølgelig, kjære. Hva ventet du?
Hva skal jeg gjøre?
Greie deg uten, antar jeg.
Og det skal jeg.
Hvis higginsoksygenet brenner i de små lungene hennes-
- kan hun lete opp noe innestengt luft som passer henne.
Hun er en ugle som har syknet hen etter få dager med min sol.
La henne gå. Jeg greier meg uten henne.
Jeg greier meg uten noen. Jeg har min egen sjel!
Min egen gnist av guddommelig ild!
Faen
Jeg har vent meg til ansiktet hennes
Hun begynner nesten dagen
Jeg har vent meg til melodien Hun plystrer hele dagen
Smilene hennes Når hun rynker pannen
Når hun er Glad eller trist
Er helt naturlig for meg, nå
Som å puste inn og puste ut
Jeg var uforstyrrelig uavhengig Og fornøyd før vi møttes
Jeg kunne sikkert bli sånn igjen
Men likevel er jeg blitt vant til Utseende hennes
Vant til stemmen hennes
Vant til ansiktet hennes
Gifte seg med Freddy.
For en barnslig idé. For en hjerteløs, slem, tanketom ting å gjøre.
Men hun vil angre det. Hun vil angre det.
Det er dømt før de avgir løftet.
Jeg kan se henne for meg Fru Freddy Eynsford-Hill
I en stakkarslig leilighet Over en butikk
Jeg kan se henne Ikke et øre i kassen
Og en kreditor som Banker på døren
Hun vil prøve å lære bort Det jeg lærte henne
Og ende opp Med å selge blomster isteden
Tigge for vann og brød
Mens mannen hennes Får frokost på sengen
Om et år eller noe sånt, Når hun er tidlig grånet
Og rosene på kinnene er bleknet
Kommer hun hjem Og han har stukket av
Med en oppkomlingsarving Fra New York
Stakkars Eliza
Så forferdelig
Så ydmykende
Så gledelig
Så gripende det vil bli Nå den uunngåelige kvelden
Hun hamrer på døren min Tårevåt og kledd i filler
Ulykkelig, ensom og angrende
Tar jeg henne inn, Eller hiver henne til ulvene?
Gir henne vennlighet Eller det hun fortjener?
Tar jeg henne tilbake, Eller kaster sjuska ut?
Jeg er en tilgivende mann
Av typen som aldri ville
Ta et standpunkt Og tviholde på det
En veldig tilgivende mann
Men jeg skal aldri ta henne tilbake
Selv om hun krøp på knærne
La henne love bot og bedring, La henne skjelve og stønne
Jeg vil smelle døren Og la hespetreet fryse
Gifte seg med Freddy.
Men jeg er så vant til å høre henne si
God morgen hver dag
Hennes gleder, hennes sorger
Når hun er høyt opp og lavt nede
Er helt naturlig for meg nå
Som å puste inn og puste ut
Jeg er glad hun er en kvinne Og så lett å glemme
Som en vane man alltids kan bli kvitt
Likevel er jeg blitt vant til et snev
Av noe i luften
Vant til ansiktet hennes
Å, så stolte vi er. Æ'kke for fin til å undervise. Jeg hørte'n sa det.
Æ'kke kommi for å be om tjenester-
- og æ'kke penga mine bra nok, går jeg annensteds.
Bra nok for hva?
Bra nok for deg. Skjønner'u nå?
Jeg har kommi for å ta timer. Og betale for'em òg-
- vær sikker.
Hva vil du, min pike?
Bli ei dame i en blomsterbutikk, istedenfor å selge'rem-
- på gata.
Men de vi'kke ta meg uten atte jeg snakker finere. Sa'n kunne lære meg.
Jeg er klar for å betale'n. Be'kke om noe tjeneste,-
- og'n behandler meg som møkk.
Jeg veit hva timer koster, og jeg ska' betale.
Gi'kke mer enn ei shilling. Siste tilbud.
Det er nesten uimotståelig. Hun er så herlig underklasse.
Så fryktelig skitten. Jeg gjør det.
Jeg skal gjøre en hertuginne av dette fillete rennesteinskrypet.
Jeg vaska ansiktet og henda før jeg kom.
Hvor i helvete er tøflene mine?